TRADUÇÃO DE UM POEMA DE JOSÉ MARÍA SOUVIRÓN (1904-1973)

SUEÑO Y DESPERTAR

He soñado que estabas a mi vera
y que tenía manos em las mias;
ya no recuerdo lo que me decias.
pero era Dulce oírte, compañera.

Me mirabas de amor, com la sincera,
Clara mirada de los belos dias
y se iban enredando mis poesias
en el perfume de tu cabellera.

Era tan dulce oírte, y era tanta
la maravilla de tu voz serena
que, al sentir mi soñar desvanecido.

me desperté con llanto en la garanta,
y las carnes doliéndome de pena,
y el corazón doliéndome de olvido.

SONHAR E DESPERTAR

Sonhei que, junto de mim, te encontravas
e em tuas mãos as minhas tinhas;
o que me falavas não mais recordo
porém, companheira, quão doce era a tua voz.

Amorosa, me olhavas com o sincero
e puro olhar dos dias felizes
e, no perfume de tuas madeixas,
os versos meus se entrelaçavam.

Era tão doce ouvir-te a voz
e tão maravilhosa a tua voz serena
que, ao perceber meu sonho findo,
com a garganta em pranto despertei,
o corpo doído de tristeza
e o coração, sozinho, padecendo.

                                                                 (Trad. de Cunha e Silva Filho)