[Flávio Bittencourt] 

Tributo de Mandela a Miriam Makeba

O estadista negro homenageou a memória de Miriam Makeba.

"Eu sou Helen, suíça, autora (do site African-Music-Safari ponto com). Eu não tenho talento musical, nem uma licenciatura em etnomusicologia, desculpe. Em vez disso, eu acredito que tenho algo em comum com você: Uma paixão pelo Continente Africano!"

(TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DO TRECHO A SEGUIR TRANSCRITO)

"I'm Helen, Swiss, author of this website [African-Music-Safari ponto com]. I neither have musical talent nor a degree in ethnomusicology, sorry. Instead, I believe I have something in common with you:

A passion for the African continent!"

(HELEN, blogueira,

http://www.african-music-safari.com/about.html)

"Alaôr Eduardo Scisinio (...) deu nome à Sala dos Advogados no novo Fórum Estadual de Niterói. (...)

[OAB-RJ, Notícias - OUT / 2009,

http://pub.oab-rj.org.br/index.jsp?conteudo=10614)

NO ANO EM QUE SE COMPLETA UMA DÉCADA DO FALECIMENTO

DO PESQUISADOR, E NA VÉSPERA DO DIA EM QUE,

PROVAVELMENTE, O BRASIL ESCOLHERÁ UMA MULHER

PARA A PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA,

ESTE ESFORÇO DE PESQUISA INTRODUTÓRIA, 

VISUAL-MUSICAL, SOBRE A GRANDE MIRIAM MAKEBA

É DEDICADO À MEMÓRIA DO INFELIZMENTE JÁ FALECIDO AMIGO

DR. ALAÔR EDUARDO SCISÍNIO,

da Academia Niteroiense de Letras,

que, já idoso, em 1998, não deixou de

comparecer, vindo do outro lado da

Baía de Guanabara (Niterói, onde residia

com sua amada esposa, Dª. Elza Scisínio), ao 

Cemitério São João Baptista, no Rio de Janeiro-RJ:

refiro-me ao funeral de meu saudoso tio 

Carlos de Araujo Lima, de quem era amigo

de várias décadas

Alaôr Eduardo Scisínio, da UFRJ (titular de Direito Comercial), da SUESC e UFF (professor titular), foi conselheiro da OAB-RJ, Diretor da Escola Superior de Advocacia da OAB-RJ, sócio-efetivo do IAB (Instituto dos Advogados Brasileiros) - e seu ex-1º. Secretário -, secretário de cultura (Município de NIterói, do qual foi Procurador Geral) e ex-Presidente da FUNIART (Fundação Niteroiense de Arte),

autor de inúmeros livros, entre eles, Itaocara: uma democracia rural,

Um tupiniquim na Terra do Sol Nascente: uma biografia de

Luis Antonio Pimentel, Árvore na Gaveta, Dicionário da Escravidão,

Maranduera Piraquara, Crônica que te quero conto, Doce de Pedra (poesias),

Escravidão & a saga de Manoel Congo, Cordeiro - A realização das utopias,

As maiorias acionárias e o abuso do direito - e vários outros títulos

(FOTO: http://www.leochristiano.com.br/lcr/detalhes_dicescrav.htm)

UMA DAS IMPORTANTES ILUSTRAÇÕES DO

Dicionário da Escravidão,

DE ALAÔR EDUARDO SCISÍNIO

(SÓ O MAPA REPRODUZIDO, SEM A LEGENDA ACIMA

REDIGIDA, PODE SER LOCALIZADA, NA WEB, em:

http://www.leochristiano.com.br/lcr/detalhes_dicescrav.htm)

"Me conte uma estória, Lady Laura"

ROBERTO CARLOS

"Me conte  uma estória, Mama África"

COLUNA "Recontando estórias do domínio público",

respeitosamente parafraseando o verso imortal de Roberto Carlos

(http://musicabrasileira.org/reviewsinterviews/daude.html)

"Se a cantiga já te pega...

dance PATA PATA" 

Daúde [Maria Waldelurdes Costa de Santana Dutilleux, nasc. em 

Salvador, Bahia, Brasil, 1961], PATA PATA (com locução de prosa

também em português, no meio da música, voz masculina):

http://www.youtube.com/watch?v=3SsF7odS80w

"Thalía em Novembro de 2006"

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Thal%C3%ADa)

Thalía [Ariadna Thalía Sodi Miranda, nasc. na Cidade do México, 1971], PATA PATA,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=AUCkwy3tq8Y

"RÁPIDO, MAMÃE,

RÁPIDO, MAMÃE, NÃO DEIXA ELES TE PEGAREM!"

AS CRIANÇAS POBRES DA ÁFRICA DO SUL,

QUANDO A POLÍCIA VINHA CHEGANDO

MAMÃE ÁFRICA, Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=BHgKcPP6yK0

"Khawuleza, Mama!

Khawuleza, Mama!"

MAMA ÁFRICA,

"Khawuleza" (1966), Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=ure2RdTZm8c&feature=related

"(...) Como muitas outras mulheres, sua mãe [A MÃE DE MIRIAM MAKEBA] 'ilegalmente' fabricava cerveja em casa para ganhar a vida. Ela foi apanhada pela polícia e mandada para a cadeia, junto com a recém-nascida Miriam. Se Miriam tivesse  idade suficiente, na época, tenho certeza de que ela teria gritado:

'Khawuleza! Depressa Mama, por favor, não deixe que eles te peguem!'"

(A blogueira Helen, responsável pelo site African-Music-Safari ponto com,

http://www.african-music-safari.com/khawuleza-miriam-makeba.html,

TRADUÇÃO DO IDIOMA INGLÊS PARA O PORTUGUÊS)

"(...) LADY LAURA, ME LEVE PRA CASA, LADY LAURA, ME CONTE UMA ESTÓRIA, LADY LAURA, ME FAÇA DORMIR, LADY LAURA (...)"

(ROBERTO CARLOS, trecho de letra de canção em que se dirige à Srª. Laura Moreira Braga,

genitora do grande cantor e compositor nascido em Cachoeiro de Itapemirim, Estado do

Espírito Santo, Brasil,

http://www.youtube.com/watch?v=a58zr9OUYE0&feature=fvw)

(http://seattletimes.nwsource.com/ABPub/2008/10/08/2008242679.jpg)

"- Bonasera,

bonasera."

(Personagem DON VITO CORLEONE,

http://www.youtube.com/watch?v=NjIy4W_21vY&feature=related)

"Em o Poderoso Chefão 1 - Em 1945, o patriarca Don Corleone (Marlon Brando), chefe da máfia americana, comemora o casamento de sua filha recebendo amigos, líderes políticos e subordinados do crime organizado.

(http://palmsthings.blogspot.com/2010/10/filmes-inteligentes-e-interessantes-que_05.html)

Ali always wanted respect and equality (http://www.finalcall.com/artman/uploads/muhammad-ali_01-30-2007b.jpg)

Muhammad Ali recieving a medal from Bill Clinton (http://www.citizensmedal.com/MuhammadAli_BillClinton.jpg)    (LINKS INFORMADOS EM: http://www.myhero.com/go/hero.asp?hero=Ali_LC_HMS_CA_08_ul)

"Belafonte [HARRY BELAFONTE] em 1963, durante a luta pelos Direitos civis nos EUA"

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Harry_Belafonte)

ABDIAS DO NASCIMENTO, QUE FARÁ CEM ANOS EM 2014

(SÓ A FOTO, SEM A LEGENDA LIDA LOGO ACIMA:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Abdias_do_Nascimento)

"[A CANTORA SUL-AFRICANA MIRIAM MAKEBA] Em 9 de novembro de 2008, apresentou-se num concerto a favor de Roberto Saviano, em Castel Volturno (Itália). No palco, sofreu um ataque cardíaco e morreu no hospital na madrugada do dia 10 de novembro. (...)".

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Miriam_Makeba)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BBC, DE LONDRES: "Miriam Makeba spent years in exile for opposing apartheid"

(http://news.bbc.co.uk/2/hi/7719793.stm)

"As Nelson Mandela celebrates his 90th birthday, we look back at key points in the life of the world-respected statesman.

Pictured in 1961 as a 42-year-old political activist - and an able heavyweight boxer"

(http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/2182812/Nelson-Mandela-in-pictures.html)

Nelson Mandela e Muhammad Ali / BBC

(http://cornerdoleao.blogspot.com/2010/02/nelson-mandela-divulgacao-eu-nao.html)

MAKEBA INTERPRETA "PATA PATA", Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=kCc61z9IFu4&feature=list_related&a=GxdCwVVULXdTQ7Ex0wDg94T81A_21WQw&list=ML&playnext=1

Este ano quero paz
No meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão...

O tempo passa e com ele
Caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão ficar...

Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer...(2x)

Este ano quero paz
No meu coração
Quem quiser ter um amigo
Que me dê a mão...

O tempo passa e com ele
Caminhamos todos juntos
Sem parar
Nossos passos pelo chão
Vão ficar...

Marcas do que se foi
Sonhos que vamos ter
Como todo dia nasce
Novo em cada amanhecer...(4x)"

(http://letras.terra.com.br/os-incriveis/47832/)

30.10.1010 - A MAKEBA, Mama África (1932 - 2008) -

HOMENAGEM DA COLUNA "RECONTANDO ESTÓRIAS DO DOMÍNIO PÚBLICO":

O CONJUNTO MUSICAL BRASILEIRO OS INCRÍVEIS INTERPRETA

"MARCAS DO QUE SE FOI", no Youtube com imagens pró-paz e anti-apartheid:

http://www.youtube.com/watch?v=09fYLZDitSw&feature=related

[Edição (imagens): JUMA, 31.7.2007, postagem: Alex Alves Souza]

(http://memoriasfuturass.blogspot.com/2008/11/homenagem-miriam-makeba-em-homenagem.html)

"Mandela's tribute to Makeba

Miriam Makeba spent years in exile for opposing apartheid

The text of Nelson Mandela's statement paying tribute to South African singing legend Miriam Makeba, who has died aged 76:

The sudden passing of our beloved Miriam has saddened us and our nation.

For many decades, starting in the years before we went to prison, MaMiriam featured prominently in our lives and we enjoyed her moving performances at home.

Despite her tremendous sacrifice and the pain she felt to leave behind her beloved family and her country when she went into exile, she continued to make us proud as she used her worldwide fame to focus attention on the abomination of apartheid.

Her haunting melodies gave voice to the pain of exile and disclocation which she felt for 31 long years.

At the same time, her music inspired a powerful sense of hope in all of us.

Even after she returned home she continued to use her name to make a difference by mentoring musicians and supporting struggling young women.

One of her more recent projects was to highlight the plight of victims of land mines.

She was South Africa's first lady of song and so richly deserved the title of Mama Afrika.

She was a mother to our struggle and to the young nation of ours. It was fitting that her last moments were spent on a stage, enriching the hearts and lives of others - and again in support of a good cause."

(http://news.bbc.co.uk/2/hi/7719793.stm) 

ALGUNS TRECHOS, TRADUZIDOS

(JORNAL ZERO HORA, DE PORTO ALEGRE-RS)

"(...) Nelson Mandela expressou hoje sua tristeza pela morte repentina da cantora, cujas "feiticeiras melodias deram voz à dor do exílio".

— Por muitas décadas, anos antes de eu ir para a prisão, Ma Miriam ocupou um lugar importante em nossas vidas e desfrutamos de suas comoventes atuações. Apesar do tremendo sacrifício e dor de sair ao exílio, continuou nos fazendo orgulhosos, ao utilizar sua fama mundial para atrair a atenção contra o horror do apartheid.

Quando retornou à África do Sul, em 10 de junho de 1990, "seguiu usando seu nome para promover músicos e apoiar a luta das mulheres", acrescenta a nota de Mandela, contando que um de seus últimos projetos estava dirigido à ajuda às vítimas das minas terrestres.

— Ela foi a primeira-dama sul-africana da canção e ostentou com insolente merecimento o título de 'Mama África', pois foi uma mãe para nossa luta e nossa jovem nação. Foi muito próprio dela viver seus últimos momentos sobre o palco em apoio de uma boa causa — conclui a nota de Mandela.

Vida e obra

Nascida em Johanesburgo, em 4 de março de 1932, Miriam Makeba passou sua infância em Pretória e começou a cantar na década de 1950 com o grupo Manhattan Brothers, após o qual fundou sua própria banda, The Skylarks, que misturava jazz com música tradicional sul-africana.

Em 1960, resolveu não retornar à África do Sul, após a repercussão européia do documentário anti-apartheid "Come Back, Afrika". De Veneza, a cantora viajou para Londres, onde conheceu o cantor americano Harry Belafonte, que a ajudou a entrar nos Estados Unidos. Em 1963, teve seus discos banidos e cidadania cassada pelo regime racista sul-africano, após depor no Comitê contra o Apartheid das Nações Unidas.

Cinco anos depois, em 1968, também preferiu deixar os Estados Unidos, após se casar com o porta-voz dos Panteras Negras Stokely Carmichael, o que a faz perder contratos, mudando-se, então, com o marido para a Guiné. Makeba ainda viveu na Bélgica e retornou aos Estados Unidos na década de 1980, onde gravou o disco "Graceland" com o cantor Paul Simon. Só voltou a seu país em 1990, após o fim do apartheid".

(http://zerohora.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default.jsp?uf=1&local=1&section=Geral&newsID=a2288408.xml)

MIRIAM MAKEBA TRABALHANDO, Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=jsskQV8MbjI

MAKEBA, 2007, Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=L6w1u8o9ZBc

Mamma África

"Morreu Miriam Makeba, voz de África, lutou, exilada do seu País, contra o apartheid. (...)"

Alaôr Scisinio, um advogado, administrador público, poeta, historiador e jurista brasileiro   (Itaocarense [ITAOCARA-RJ] nascido em 1927, infaustamente falecido em 2000)

 [FOTO: http://www.itaocararj.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=63:alaor-scisinio&catid=39:itaocarenses&Itemid=63] 

CONCEDE O NOME DE ALAÔR SCISINIO A RODOVIA RJ-152 DE EUCLIDELÂNDIA (CANTAGALO) A LARANJAIS (ITAOCARA).