Feliz ano novo, pores do sol e formações com trans

 [M. T. Piacentini]

--- Estou com dúvida se escrevo Ano Novo com ou sem hífen. Ana Maria, Brasília/DF

Existem as duas grafias. Sem hífen quer dizer exatamente um novo período de 12 meses, o ano que se inicia. Com hífen designa apenas a passagem de ano, o ano-bom ou réveillon. Um exemplo de cada:

Ao discursar no início de janeiro, o prefeito apontou suas prioridades para o ano novo: educação, saúde e pavimentação de estradas.

Enquanto a maioria festeja o ano-novo, alguns abnegados trabalham pela comunidade.

Enfim, pode-se desejar um ano-novo festivo e ao mesmo tempo um feliz e próspero ano novo.

--- Qual o plural de pôr do sol? Queria dizer que os "pôr do sol" da primavera são os mais bonitos. Roberta Braga, São Paulo/SP

O plural de pôr do sol (sem hífen a partir do Acordo Ortográfico 2009) é pores do sol: “Os pores do sol da primavera são os mais bonitos”.

--- Por que na palavra trânsito o "s" tem som de "z" e não de "ss", como em cansado? F. G., Belo Horizonte/MG

Temos aqui dois casos: a regra genérica e a específica das palavras formadas com trans.

I) O S depois de N (consoante sonora) fica surdo, isto é, com som de S, como em
           cansado
           manso
           tansagem

II) No caso das palavras iniciadas por trans, há duas pronúncias:
a) com som de Z (sonoro), como em
           transe
           trânsito
           transigir
           transação
           transatlântico
b) com som de S (surdo), como em
           transexual
           transubstanciação.
 

Explicação: como trans é prefixo terminado em S, este fica com som de Z antes de vogal, como em II.a, mas valerá por dois SS quando o elemento posposto tiver um S inicial na origem (s etimológico), que desaparece diante do S já existente no prefixo, como em II.b. Assim, a palavratransexual é a junção de tranS + Sexual; transubstanciação, tranS + Substanciação.