[Flávio Bittencourt]

Versões em várias línguas de Dominique-nique-nique

Até hoje esse fenômeno musical-pop-religioso repercute de maneira vibrante.

 

 

 

 

 

 

 

"SOEUR SOURIRE DÉPASSE ELVIS PRESLEY"

[Irmã Sorriso ultrapassa Elvis Presley]

(TÍTULO DE NOTÍCIA DE UMA REVISTA FRANCESA ESPECIALIZADA

EM MÚSICA POPULAR, QUANDO AS VENDAS DO DISCO DE

J. DECKERS ULTRAPASSARAM AS DE UM DISCO NOVO 

DE E. PRESLEY, NA PRIMEIRA METADE DOS ANOS 1960)

 

 

 

 

"- ALELUIAAA! "

(EXPRESSÃO PRONUNCIADA EM

MOMENTO CRUCIAL PELA PERSONAGEM 

QUE EFETIVAMENTE EXISTIU JEANINE DECKERS -

interpretada pela muito segura e eficiente atriz belga

CÉCILE DE FRANCE - NO FILME DE 2009, DIRIGIDO

POR STIJN CONINX)

 

 

 

 

Soeur Sourire [FILME DE LONGA METRAGEM

LANÇADO EM 2009] Bande Annonce [TRAILER],

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=26HNWbH-J3k

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

(http://www.prognotfrog.com/search.php?q=1965&page=8)

 

 

 

 

 

"Georgina Morozini dos Santos (Bebedouro, São Paulo - 1936) conhecida pelo nome artístico de Giane é uma cantora brasileira, uma das precursoras do movimento da Jovem Guarda. (...)"

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Giane)

 

 

 

 

 

JEANINE DECKERS,

quando ainda era freira:

a Irmã Sorriso, que encantou

o mundo com o seu extraordinário

talento poético-religioso e musical (*):

 

 

 

 

 

 

  

(http://djbuddybeaverhausen.blogspot.com.br/2011_11_01_archive.html)

 (*) - "FREIRA CANTORA VOLTA EM NOVO FILME [SOEUR SOURIRE, 2009]

" 'Dominique, nique-nique/sempre alegre esperando alguém que possa amar/o seu príncipe encantado/seu eterno namorado/ que não cansa de esperar”' Nos anos 1960, era impossível resistir a essa canção. Aos primeiros acordes todos se juntavam a Giane, paulista de Ribeirão Preto, que gravou a versão em português da canção francesa Dominique interpretada pela freira Jeanine Deckers e que conseguia rivalizar com os Beatles nas paradas de sucesso. Não por acaso a brasileira Georgina Morozini dos Santos adotou o nome artístico de Giane.

Conhecida como Soeur Sourire (Irmã Sorriso) ou Singing Nun (Freira Cantora), Jeanine Deckers chega às novas gerações por meio de Soeur Sourire, produção franco-belga dirigida por Stijn Coninx e com a atriz belga Cecile de France como protagonista. Coninx disse que não concebia o filme falado em outra língua senão o francês, já que Jeanine morava na região da Bélgica onde se falava o idioma.  (...)"

(http://35.mostra.org/jornal-da-mostra/freira-cantora-volta-em-novo-filme/)

 

 

 

 

 

"Je ne suis pas une vedette."

(JEANINE DECKERS,

http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93ur_Sourire)

 

 

 

 

 

DEBBIE REYNOLDS

INTERPRETOU DECKERS

NO CINEMA (DOMINIQUE [1966.

The Singing Nun, 1966]):

 

(http://djbuddybeaverhausen.blogspot.com.br/2011/11/dominique-singing-nun-long-versionwmv.html)

 

 

 

 

 

O ESCOTEIRO BELGA:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

(http://thescoutingpages.org.uk/tintin.html)

 

 

 

 

O SAUDOSO ATOR NORTE-AMERICANO VIC MORROW

(que infelizmente morreu em acidente de filmagem,

em 1982 [QUEDA DE HELICÓPTERO (*)]) INTERPRETA,

nos anos 1960, UM SOLDADO QUE COMBATIA NA

II GUERRA MUNDIAL:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

 

(http://wemeantwell.com/blog/tag/libya/)

(*) - "(...) Tudo ia muito bem [DURANTE AS FILMAGENS DE TWILIGHT ZONE: THE MOVIE (lançado no ano seguinte: 1983; título no Brasil: NO LIMITE DA REALIDADE)] até que o helicóptero ficou fora de controle e decapitou o ator e uma das crianças (Myca Dinh Le, 7 anos). A outra (Renee Shin-Yi Chen, 6 anos) escapou das hélices, mas foi esmagada pelo helicóptero. Os 6 tripulantes do 'helicóptero assassino' sofreram ferimentos leves. (...)"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

(http://thescoutingpages.org.uk/tintin.html)

 

 

 

 

DECKERS - imortal autora

da canção Dominique -, TOCANDO VIOLÃO,

COM UM GRUPO DE ESCOTEIROS,

provavelmente belgas:

 

(http://deckers66.homestead.com/)

 

 

 

 

JEANINE DECKERS (sentada) E ANNIE PÉCHER (em pé):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

(http://deckers66.homestead.com/)

 

  

 

 

How do u solve

(FREIRAS [personagens] CANTAM NO

FILME A NOVIÇA REBELDE SOBRE

COMO SE PODE SOLUCIONAR O

"PROBLEMA MARIA" [sendo MARIA

a noviça rebelde, que termina casada

com o Capitão von Trapp, um militar

austríaco, patriota]),

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=yYvyh3IIdDk&feature=related

 

 

 

 

ANNIE PÉCHER,

COMPANHEIRA - até na morte -

DA GRANDE CANTORA E COMPOSITORA

BELGA JEANINE DECKERS:

 

Jeannine Deckers' companion of 25 years, Annie Pécher. Annie's book on psychomotor therapy with autistic children is still being used as a reference tool. Pécher commited suicide with Deckers in their apartment in 1985.

(http://dachadwick.wordpress.com/2009/05/02/the-singing-nun/)

 

 

 

 

 

A ATRIZ ESTADUNIDENSE JULIE ANDREWS,

JOVEM E MAIS BELA DO QUE A PRÓPRIA BELEZA,

TRABALHANDO:

(http://diaryofacelluloidgirl.blogspot.com.br/2010/06/sound-of-music-songs-and-nuns-and.html)

 

 

 

 

EXPERIENTES E COMPETENTÍSSIMAS ATRIZES

INTERPRETAM IRMÃS DE CARIDADE QUE CANTAM

NO FILME A NOVIÇA REBELDE (THE SOUND OF MUSIC):

(http://kellydare.com/2011/06/lessons-from-the-movies-the-sound-of-music/sound-of-music-nuns-marni-nixon-second-from-left/)

 

 

 

 

The Singing Swinging Nuns of Nonnberg Abbey,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=D-ax1KXRTiw&feature=related,

acrescentando-se que se pede aos nobres leitores e leitoras

que tenham a paciência de deixar essa apresentação chegar

pelo menos até a metade, porque O RITMO MUDA, no final

 

 

 

 

Singing Nun [FREIRA CANTORA] Dominique

(A MÚSICA DOMINIQUE-NIQUE-NIQUE

SENDO APRESENTADA

NO FILME AMERICANO COM

DEBBIE REYNOLDS)

http://www.youtube.com/watch?v=1Nwwn9vie-4

 

 

 

 

Os Incriveis Era um garoto que como eu

amava Os Beatles e os Rolingstones,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=nHuByPPRZS8&feature=related

 

 

 

 

A SEGUIR, A MÚSICA,

TAL COMO FOI ORIGINALMENTE

COMPOSTA E INTERPRETADA

POR DECKERS:

DOMINIQUE - SOEUR SOURIRE

(versão original belga, em língua francesa),

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=dqXEW0MET-s&feature=related

 

 

 

 

JEANINE DECKERS E DUAS ATENTAS

COLEGAS-FREIRAS, TOCANDO VIOLÃO

E CANTANDO:

(http://www.legacy.com/ns/news-story.aspx?t=jeanine-deckers--the-singing-nun&id=291)

 

 

 

 

"DEFINITIVAMENTE,

ESSA VIDA NÃO É NADA FÁCIL...

(mas como ela VALE A PENA,

é bom, muito bom, continuar vivendo!)"

[COLUNA "Recontando..."]

 

 

 

 

"O QUE SIGNIFICA, NA CABEÇA DE MENINOS DE

APROXIMADAMENTE 8 ANOS DE IDADE, VER

SOLDADOS CHORANDO COPIOSAMENTE PORQUE

UMA GRANADA LIQUIDOU UMA FREIRINHA

SUPERATENCIOSA (e bonita, e meiga) NA RECRIAÇÃO

HOLLYWOODIANO-TELEVISIVA DE TEATROS DE OPERAÇÕES

EUROPEUS DA II GUERRA MUNDIAL? "

(IDEM)

 

 

 

 

 

(http://deimos.ca/combat/canteen/camicee2/articles.html)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMBAT TV Show Intro,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=d0qQGS4fXSY

 

 

 

 

 

(http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-232927890-irm-sorrisojeanine-deckerssouer-sourire-a-freirinha-canta-_JM?redirectedFromParent=MLB223315128)

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"NA SÉRIE TELEVISIVA DOS ANOS 60, NORTE-AMERICANA, CUJO NOME

ERA COMBAT! (Combate!, no Brasil, na qual o saudoso ator

Vic Morrow interpretava o Sargento), HÁ UM EPISÓDIO NO QUAL UMA

JOVEM E FRÁGIL FREIRINHA FICA AMIGA DOS SOLDADOS AMERICANOS,

QUE SÃO OS HERÓIS DO FILME. MESMO SENDO PROGRAMA DE TV 

ASSISTIDO POR MILHÕES DE CRIANÇAS, EM TODOS OS CONTINENTES,

OS ROTEIRISTAS NÃO HESITARAM NO MOMENTO DE UMA TERRÍVEL

GRANADA DE MÃO NAZISTA LIQUIDAR A RELIGIOSA.

OS PAIS DAS CRIANÇAS QUE AQUILO ASSISTIAM NÃO PODERIAM

FAZER O TEMPO VOLTAR PARA DESLIGAR O APARELHO ANTES

DE O HORROR TER SIDO SANGRENTAMENTE CONSUMADO

(como a série recebia a classificação de CENSURA LIVRE,

não se via sangue na tela, é claro, mas se tinha certeza de que

a moça [PERSONAGEM] tinha sido explodida pelos soldados inimigos):

O FATO PSICOLOGICAMENTE DEVASTADOR JÁ ESTAVA CONCLUÍDO,

TODOS OS APARENTEMENTE DURÍSSIMOS SOLDADOS AMERICANOS

ESTAVAM CHORANDO COPIOSAMENTE NA telinha E

A FREIRINHA ESTAVA INAPELAVELMENTE MORTA: essa

foi a "preparação", aprox. em 1965 [NO BRASIL], PARA O

HORROR DA MORTE DE DECKERS, VINTE ANOS DEPOIS,

AUTOLIQUIDADA COM INGESTÃO DE BARBITÚRICOS EM EXCESSO,

LASTIMAVELMENTE:

mas a morte da ex-freira Jeanine Deckers foi muito pior, porque

efetivamente aconteceu - e poderia não ter acontecido,

o que faz muita gente acostumada com tragédias 

continuar estarrecida com aquele fato trágico

(duplo suicídio: pacto de morte) até hoje."

(COLUNA "Recontando estórias do domínio público")

  

 

 

"(...) Dans la chanson Luc Dominique, elle [JEANINE DECKERS, A (tempos antes apelidada de) IRMÃ SORRISO] explique que sœur Sourire est morte:

« Elle est morte, sœur Sourire,
Elle est morte, il était temps. »

Son niveau de vie, très irrégulier, est néanmoins suffisant : elle tire ses revenus de ses écrits, ses disques, des cours de guitare ou encore un travail auprès d'enfants autistes. En 1976, elle tente un retour aux États-Unis, mais elle n'intéresse plus personne. En 1981, elle participe à la sortie de la version remixée de son tube Dominique pour le label Scalp Records dirigé par Gilles Verlant.

Les services fiscaux belges réclament alors à Jeanine Deckers les fortunes qu'aurait dû lui rapporter sœur Sourire, restant sourds à ses protestations. Elle fait appel à son ancien couvent et à son ancienne maison de production Philips. Si les sœurs lui remettent ce qu’elles estiment être sa part (l'aidant notamment à acquérir son appartement de Wavre, à la condition qu’elle cesse de dénigrer la congrégation et qu’elle signe un document pour solde de tout compte), Philips, qui avait touché 95 % des dividendes ne fait rien.

Confrontée à une dette monstrueuse et ses intérêts accumulés, Jeanine et sa compagne, Annie Pécher, thérapeute d'enfants autistes, sombrent dans une dépression que l'alcool et les médicaments ne font qu'aggraver. Toutes deux finissent par se suicider ensemble le 29 mars 1985. (...)"

(http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93ur_Sourire)

 

  

 

 

Jeanine Deckers and her partner Annie Pecher:

(http://blog.freshjive.com/tag/jeanine-deckers/)

 

 

 

 

No já indicado (acima) trailer, contido em

http://www.youtube.com/watch?v=7S_MiIJzG6g&feature=related,

pode-se ler o seguinte comentário [DE "AJOTAZ"], em português:

"Assisti ao filme em 2009 em Paris. Pena que até hoje não chegou ao Brasil. Ótima performance de Cécile de France."

 

 

 

 

Tombe de Jeanine Deckers et de sa compagne au cimetière de Wavre:

 

 (http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93ur_Sourire)

 

 

 

 

Dominique - Angelica Maria

(VERSÃO EM ESPANHOL),

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=qrhTB0mzB14

 

 

 

 

Mary Ford - Dominique - English Version - 1964,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=FuNc6YHOt5o&feature=related

 

 

 

 

(PARÓDIA, EM FRANCÊS,

A SEGUIR)

Zlatko - Dominique nique version DSK / Strauss-Kahn,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=2_9oCYUll2s 

 

  

 

 

Italy - ORIETTA BERTI - Dominique (from movie - ZUM ZUM ZUM)

(VERSÃO EM ITALIANO),

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=f2kHLa1Y-9s&feature=related

 

 

 

 

GIANE - DOMINIQUE

(VERSÃO EM PORTUGUÊS),

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=QtvJo9IKoVw,

onde se pode ler (postado por "Jovemguarda"):