Um poema de Abram J. Ryam (1838-1886)

Better than gold

Better than grandeur, better than gold,
Than rank and titles a thousandfold
Is a healthy body and a mind at ease,
And a simple pleasures that always please.
A heart that can feel for another’s woes,
With sympathies large enough to enfold
All men as brothers, is better than gold.

Better than gold is a conscience clear,
Though toiling for bread in an humble sphere,
Double blessed with content and health
Untried by the lusts and cares of wealth.

Lowly living and lofty thought
May adorn and ennoble a poor man’s cot;
For mind and morals in nature’s plan
Are genuine tests for a gentleman.

Mais valioso do que ouro

Mais do que grandezas, do que ouro
Mill vezes mais do que patentes militares e títulos
É um corpo saudável numa mente tranquila,
Com prazeres frugais mas agradáveis sempre,
É um coração que as aflições  alheias sentir sabe
Com enorme compaixão para abarcar
Como irmãos todos os homens.

Um consciência sem jaça vale mais do que ouro
Ainda que pelo pão mourejando num ambiente humilde,
Contudo, pela alegria e saúde, duplamente abençoada
E infensa à luxúria e às preocupações com riquezas.

De um pobre uma casinha simplória
Engalanar e dignificar podem
Uma vida de apertos, mas de elevado pensamento,
Porquanto, nos desígnios da natureza, o espírito e a moral
De um verdadeiro gentleman são as mais lídimas provas.

                                                                                                               (Trad. de Cunha e Silva Filho)