Um haicai produzido na oficina de criação poética

[Flávio Bittencourt]

Um haicai produzido na oficina de criação poética

Fazer poema também se aprende na escola.

"Essa sou eu"

Elisa 

I've been a feminist all my life. I've been a vegetarian since I was 19 [ELISA HOJE TEM 25 ANOS]. I've been a geek since Star Trek: the Next Generation came on the air. I've been a blogger since 2003 (but not always here)."]

27.2.2013 - Fazer poema também se aprende na escola - Baleia narval no poema que nos faz pensar sobre alunos criando nas aulas de literatura.  F. A. L. Bittencourt ([email protected])

TRADUÇÃO DO TEXTO (EM INGLÊS) ADIANTE REPRODUZIDO:

"Eis um haicai que escrevi numa oficina de redação com dois meninos de 10 anos.

Rainha e rei narval

dançando na brisa do mar.

Eles vão apunhalar a sua face.

Já o disse antes e vou dizê-lo novamente, eu sou uma menina de 10 anos no corpo de uma mulher de 25."

"26 MAY, 2010

On Narwals.

 

Here is a haiku [HAICAI; o nome sofreu alteração em língua portuguesa para que a delicada manifestação poética japonesa não evocasse a expressão chula 'cu' (terminação do tubo digestivo, cloaca)] I wrote in a writing workshop with two ten year-old boys.

 

Narwal queen and king

dancing in the ocean breeze.

They will stab your face.

 

I've said it before, and I'll say it again, I am a ten year-old boy in a twenty-five year-old woman's body.

 

Posted by Elisa at 15:47   

 

 

(...)

 

3 comments:

Anonymous said...

There's a really good book i read about a ship in search of Narwhals. You might like it. It was called "The Voyage of the Narwhal" by Andrea Barrett.
Mom

May 26, 2010 at 5:50 PM

Leah said...

This is the best poem I have ever read. For serious. ;)

May 26, 2010 at 9:43 PM

Anonymous said...

this is STUPID

September 8, 2010 at 11:54 AM"

(http://yalikethesaint.blogspot.com.br/2010/05/on-narwals.html,

onde se vê a esplêndida foto a seguir reproduzida)