Tradução do poema "The worship of Nature, de John Greenleaft Whittier (1807-1892)

Tradução do poema “The Worship of    Nature”, de   John Greenleaf  Whittier  (poeta  norte-ameriano, 1807-1892)

THE WORSHIP OF NATURE

The harp Nature’s advent strung
        Has never ceased to play;
The song the stars of morning g sung
        Has never died away.

And prayer is made, and praise is given,
      By all things near and far;
The ocean looks up to heaven,
     And mirrors every star.

Its waves are kneeling on the strand,
      As kneels the human knee,
Their white locks bowing to the sand,
       The priesthood of the sea!

They pour their glittering treasures forth,
      Their gifts of pearl they bring,
And all the listening hills of earth
      Take up the song they sing.

O CULTO À NATUREZA

Com a criação da Natureza da harpa os sons
      Jamais cessarão
Das estrelas da manhã a canção
      Não esmaecerá jamais.

Preces se elevam, louvores se entoam
     Para as coisas todas, próximas ou distantes,
Do oceano os olhos aos céus se erguem
     Cada estrela refletindo.

Na praia se ajoelham suas ondas
     Imitando esta humana ação
Beijar vêm a areia suas madeixas,
     Santidade marinha!

Dos seus tesouros o brilho esparzem,
    Suas dádivas de pérolas trazendo
E as colinas todas terrestres, escutando,
    A aprendida canção recolhendo.

             (Tradução de Cunha e Silva Filho)