Sonhos somos

SONHOS SOMOS 

uns dizem que os sonhos devem ser vividos 

outros que eles devem ser divididos 

já outro que sonhos sonhos são 

e eu o que digo? 

e eu o que sonho? 

às vezes o tempo passado 

me é futuro 

do presente ou do pretérito 

eu já nem sei? 

o que esperar dos sonhos? 

o que esperar do que somos? 

som e sonho: 

partituras atemporais. 

Marcos Freitas. Do livro A VIDA SENTE A SI MESMA (poesia, Edição do Autor, Ilustração da capa - Lucas Freitas, Gráfica Ibiapina, Teresina, 1ª edição, 2003); (poesia, Ed. do Autor, Ilustração da capa - Lucas Freitas, E-book Kindle, Brasília, 1ª edição eletrônica, 2017, ISBN 978-85-923074-0-0); (poesia, Ed. do Autor, Ilustração da capa - Marcos Freitas, Brochura Kindle (paperback), Amazon - USA, 2017, ISBN-13: 978-15215593028; ISBN-10: 1521593027). 

OUR DREAMS 

some say dreams should be lived; 

others that they should be shared; 

one might say dreams are just dreams. 

and what do i say? 

and what do i dream? 

sometimes the past 

looks like future to me … 

present or past – 

but who knows! 

what to expect from a dream? 

what to expect from who you are? 

sounds and dreams – 

timeless musical scores. 

Marcos Freitas. Do livro in the coming afternoon: the selected poems of marcos freitas: dual-language anthology (English Edition). (poesia, Ed. Amazon, 2020. Foto da capa por Marcos Freitas. Prefácio de Indran Amirthanayagam. Tradução de Marcos Freitas e Beatriz Santos. Impresso Middletown, DE, AS, pela Amazon. Com 2020. ISBN-13: 979-8638792992. 

МЫ И НАШИ МЕЧТЫ 

Одни говорят, что мечтами следует насладиться; 

другие, что ими надобно поделиться; 

кое-кто утверждает: мечты – это просто мечты. 

Ну, а мне что сказать? 

Ну, а мне о чём возмечтать? 

Временами прошедшее 

будущее мне заменяет... 

Я сегодняшний или вчерашний? – 

Да кто его знает! 

Чего тебе ждать от мечты? 

Чего тебе ждать от того, кто ты? 

Итак, жить или только мечтать – 

в вечной пьесе играть? 

Marcos Freitas. Do livro Lavoura de galáxias e outros poemas / Вспашка галактик и другие поэмы: bilíngue: português e russo (poesia, Ed. Amazon, 2018.  Foto de Marcos Freitas. Tradução: Oleg Almeida. Impresso Middletown, DE, AS, pela Amazon. Com 2018.  ISBN-13:  978-172-020-6972. 

NOUS SOMMES NOS SONGES 

Les uns me disent que les songes sont pour aujourd’hui, 

les autres disent qu’on devrait les partager avec autrui ; 

il y en a qui disent que les songes sont 

tout juste pour qu’on songe, et rien de plus. 

Et moi, qu’est-ce que j’en dis ? 

Et moi, qu’est-ce que j’en pense ? 

Le passé est, pour moi, le futur quelquefois, 

mais s’il l’est par rapport au présent ou aux neiges d’antan,  

je ne le sais pas ! 

Qu’avons-nous à attendre de tous nos songes ? 

Qu’avons-nous à attendre de ce que nous sommes ? 

Sons et songes : 

partitions hors du temps. 

Marcos Freitas. Do livro NOUS SOMMES NOS SONGES (poesia, Ed. Amazon, 2018.  Prefácio e tradução: Oleg Almeida Fotos de Marcos Freitas.  Impresso Middletown, DE, AS, pela Amazon. Com 2018.  ISBN-13:  978-172-890-999-8. 

UNSERE TRÄUME 

einige sagen, träume sollten gelebt werden; 

andere, dass sie geteilt werden sollten; 

man könnte sagen, träume sind nur träume. 

nun was soll ich sagen? 

nun, wovon sollte ich träumen? 

manchmal die vergangenheit 

sieht für mich nach zukunft aus ... 

gegenwart oder vergangenheit – 

aber wer weiß!


was erwartest du von einem traum? 

was erwartest du von wem du bist? 

töne und träume – 

zeitlose musikalische partituren. 

Marcos Freitas. Do livro kosmische fragen und andere gedichte: ausgewählte gedichte: dual-anthologie (portugiesisch - deutsch) (German Edition) (poesia, Ed. Amazon, 2020. Foto da capa por Marcos Freitas. Nota do autor e tradutor. Tradução de Marcos Freitas. Impresso Middletown, DE, AS, pela Amazon. Com 2020. ASIN: B08F6Y52T5. ISBN-13: 979-8672368191. 

drömmar vi är 

vissa säger att drömmar ska levas; 

andra att de ska delas; 

man kan säga att drömmar bara är drömmar. 

vad kan jag säga? 

vad ja ska jag drömma om? 

ibland det förflutna 

ser ut som framtiden för mig ... 

nuvarande eller förflutna - 

men vem vet! 

vad kan man förvänta sig av drömmar? 

vad kan man förvänta sig av vad vi är? 

ljud och drömmar: 

tidlös musikalisk noter. 

Marcos Freitas. Do livro kosmiska frågor och andra dikter: de utvalda dikterna av Marcos Freitas: tvåspråkig antologi (portugisiska - svenska) (Swedish Edition) eBook Kindle. (poesia, Ed. Amazon, 2021. Foto da capa por Marcos Freitas. Nota do autor e tradutor. Tradução de Marcos Freitas. Impresso Middletown, DE, AS, pela Amazon. Com 2021. ANSI B09LMLJ7T9. 

SUEÑOS SOMOS 

unos dicen que los sueños deben ser vividos
otros que deben ser divididos
otro que los sueños, sueños son
¿y yo qué digo?
¿y yo qué sueño?

a veces el tiempo pasado
me es futuro
del presente o del pretérito
¿ya ni lo sé?

¿qué esperar de los sueños?
¿qué esperar de lo que somos?

son y sueño:
partituras atemporales. 

Marcos Freitas. Do livroINQUIETUDES DE HORAS E FLORES – (edição bilíngue, Prefácio de Alicia Silvestre, Posfácio de Roberto Bianchi, 1ª edição, Ed. Livre Expressão, Rio de Janeiro, 2011, ISBN 9788578106980).