Poemas de Sudeep Sen (1964 – , Índia)
Por Marcos Freitas Em: 29/07/2023, às 20H59
Poeta, tradutor e editor, Sudeep Sen estudou literatura inglesa na Universidade de Delhi e na Universidade de Columbia, obteve um mestrado em jornalismo. Reconhecido como um dos melhores jovens poetas da Índia, Sen publicou mais de uma dúzia de coleções de poesia, incluindo The Lunar Visitations (1990), Postmarked India: New and Selected Poems (1997), Lines of Desire (2000), Distracted Geographies (2003), Rain (2005) e Aria (2011), vencedor do Prêmio de Tradução A.K. Ramanujan. Dois volumes de poemas e traduções foram publicados como Fractals: New & Selected Poems | Traduções 1978-2013 (2013) e Fractals: New & Selected Poems | Traduções 1980-2015 (2015).
Poemas de Sudeep Sen (1964 – , Índia)
BANYAN
para Jane Draycott
À medida que os segredos do inverno
se derretem
com o sol
púrpura,
o que é revelado
é elétrico —
notas sintonizam
desconhecidas escalas,
a sintaxe altera
idiomas,
a terracota derrete
o branco,
fitas de banyan
em armaduras
como raízes de galhos
se retorcem, encontrando
o solo em um círculo.
Circuitos
envidraçados
sob o tecido
carregam
alfabetos
para a ponta
de um calígrafo
em itálico
em tinta invisível,
cartas nunca
postadas,
mapa cartográfico,
não mapeado —
as frases se dobram,
tal qual os véus.
INVERNO
Recostado em avermelhadas almofadas,
o rosa sangra em ouro
e o vermelho se derrama no coração.
O couro largo mantém o tempo,
calibrando diferentes horas
em diferentes zonas
alheio à gramática
que faz sentido.
Somente latidos e uivos incidentais
de dois distantes cães
em uma noite muito fria
aclaram a névoa não dissipada.
Novas plantas esperam por um novo calor —
para crescer, para amadurecer.
Uma velha poltrona reclinável contém
poesia para a paz - tecido
texto mantendo o conforto no lugar.
Mas é a impaciência do querer
que mantém as equações não solucionadas.
Pesado, translúcido, vaporoso,
dividido por línguas nativas em vermelho —
a respiração do inverno é rosa.
[Tradução do inglês]
Publicado originalmente na Revista da Academia de Letras do Brasil, Ano 4, Número 7, jan./jun., 2022 Brasília - DF, ISSN 2674-8495.
