[Flávio Bittencourt]

Papa Oom Mow Mow

Quem não gosta de samba é ruim da cabeça OU doente do pé e quem não gostava da música Papa Oom Mow Mow era ruim da cabeça E doente do pé!

 

 

 

 

 

 

 

 

AUDITÓRIO DE JAMAICA HIGH SCHOOL [ESCOLA PÚBLICA DE

SEGUNDO GRAU, ENSINO COLEGIAL OU ENSINO MÉDIO, DO

NEW YORK CITY DEPARTMENT OF EDUCATION],  NO QUEENS

(NOVA IORQUE, EUA), captado em fotografia que pode ser localizada,

na web, em:

http://gothamschools.org/2009/12/17/hundreds-turn-out-to-protest-plans-to-close-jamaica-high-school/:

 

 

Ooby Dooby

Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby,
Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.

Well, you wiggle to the left, you wiggle to the right;
You do the Ooby Dooby with all your might;

CHORUS

Well, you wiggle an' you shake like a big rattlesnake;
You do the Ooby Dooby till you think you're gonna break.

CHORUS

I'm moving and strutting 'cause now I know
How to do the Ooby Dooby, baby, let's go.

CHORUS


 

Ooby Dooby (Tradução)

Ei Bebê, pula aqui
Quando você faz o Ooby Dooby
Eu tenho que estar lá

REFRÃO:
Ooby Dooby, Ooby Dooby, Ooby Dooby
Ooby Dooby
Ooby Dooby Ooby Dooby Ooby Dooby
Ooby doo wah, doo wah, doo wah, doo wah

Bem, você balança pra esquerda
Balança pra direita
Você faz o Ooby Dooby com todo o seu esforço

REFRÃO

Bem, você rebola e sacode
Como uma grande cascavel
Você faz o Ooby Dooby
Até achar que vai se quebrar

REFRÃO

Eu vou mexendo e gingando pois agora eu sei
Como fazer o Ooby Dooby, bebê, vamos lá

REFRÃO"
 
 

 

 

 

 

 

Dorival Caymmi

30/04/1914, Salvador (BA) 16/08/2008, Rio de Janeiro (RJ)
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(http://cariricaturas.blogspot.com/2010/04/dorival-caymmi.html)

 

 

 

 

 

Roy Orbison - Ooby Dooby - BEST VERSION!,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=3SqM-Sco_dQ

 

 

 

 

 

 

THE CLEFTONES, conjunto musical norte-americano 

cujos integrantes se reuniram quando estudavam em

Jamaica High School, em Nova Iorque (1955),

OS REIS - ao lado da rainha do grupo - DO

DOO-WOP (imagem de capa de disco LP, um "vinil", portanto):

 

(http://yesterdaysgold.blogspot.com/2010/08/cleftones-doo-wop-in-hart-and-soul.html)

 

 

 

 

 

RECONTADA ESTÓRIA DA ORIGEM DA MAGNÍFICA EXPRESSÃO

'papa-um-mau-mau' :

 

"A LENDA CONSISTE NO SEGUINTE RELATO: TURNER ' ROCKY' WILSON JR.

ESTAVA CUMPRINDO PENA E BRIGOU FEIO COM OUTRO PRESO. NO MEIO

DA LUTA, O OPONENTE DO GRANDE MÚSICO ESTADUNIDENSE

TERIA SUSSURADO EM SEU OUVIDO: 'PAPA-UM-MAU-MAU'. A

EXPLICAÇÃO É SURPREENDENTE E VERDADEIRAMENTE

SENSACIONAL - até porque passamos a saber que Wilson esteve

preso, fato que ele não escondia -, MAS RESTA UMA DÚVIDA:

QUAL É O SENTIDO DE UM BRIGÃO DIZER PARA OUTRO

'papa-um-mau-mau'? E, AINDA: O QUE FEZ WILSON SER

CONDENADO? E, DE FORMA AINDA MAIS PROSAICA:

SE ESSA BRIGA ACONTECEU, COMO ELA TERÁ COMEÇADO?

POR FIM, RESTA SABER SE OS BRIGÕES SE MACHUCARAM OU NÃO,

É CLARO. MAS NADA DISSO SE CONHECE MUITO BEM,

porque lenda é lenda: NÃO É CRIADA PARA CORRESPONDER

'ponto-a-ponto' AO QUE SE CONHECE COMO 'realidade'. "

 

(Coluna "Recontando estórias do domínio público")

 

 

 

 

 

"Quem não gosta de samba bom sujeito não é.

É ruim da cabeça ou doente do pé (...)" 

 

(DORIVAL CAYMMI,

SAMBA DA MINHA TERRA, TRECHO DA LETRA)

 

 

  

 

 

"VC SABE O QUE É 'DOO-WOP '?

NÃO? ENTÃO, NESSE CASO, OUÇA POR FAVOR

OS IMORTAIS THE RIVINGTONS CANTANDO A INACREDITÁVEL

MÚSICA PAPA OOM MOW MOW ! (Em caso contrário - e

na hipótese de você não saber que essa música já

aparecia no Youtube -, acho que você a ouvirá, contente.)"

 

(COLUNA "Recontando...")

 

  

 

 

 

" 'PAPA-UM-MAU-MAU' É ONOMATOPEIA?

MAS... ONOMATOPEIA DE QUAL RUÍDO

natural ou musical-"artificial" (som de cultura),

EXATAMENTE? "

 

(IDEM)

 

 

 

 

 

The Rivingtons - Weejee Walk (1964),

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=KOcr_Sm4nu0&feature=related 

 

 

 

 

"O ESTILO DE MÚSICA VOCAL DOO-WOP, QUE, DE ACORDO

COM A WIKIPÉDIA, É BASEADO NO RHYTHM AND BLUES,

SURGIU NA COMUNIDADE NEGRA ESTADUNIDENSE NA

DÉCADA DE 1940 E SE TORNOU POPULAR NOS EUA - e no mundo -

NAS DÉCADAS DE 1950 E 1960; OS CANTORES IMITAVAM

OS PRÓPRIOS INSTRUMENTOS MUSICAIS; de acordo

com o(s) autor(es) do referido verbete enciclopédico,

'(...) faziam com a boca (...) frequentemente [repetindo] 

onomatopeias. (...)' "

 

(Coluna "Recontando...")

 

 

 

 

"Formed in the early 60s in Los Angeles, California, USA, the Rivingtons placed two songs in the US pop charts, both of which rank among the best top rock 'n' roll novelty records of all time: 'Papa-Oom-Mow-Mow' and 'The Bird's The Word'. The group consisted of lead vocalist Carl White (d. 7 January 1980), Al Frazier, Sonny Harris and Rocky Wilson Jnr all of whom had previously worked as backing vocalists on recordings by Paul Anka, Duane Eddy and Thurston Harris, as the Sharps. The phrase 'Papa-Oom-Mow-Mow' reportedly came to Wilson while in jail, following a fight a fellow inmate supposedly whispered it in his ear. Upon his release the group worked the phrase into a song and they offered it to various record labels. Liberty Records accepted and recorded it in the summer of 1962, resulting in a number 48 single later it was covered by the Beach Boys. 'The Bird Is The Word', the 1963 follow-up, was less successful, but both songs were worked into a new hit, 'Surfin' Bird', by the Minneapolis group the Trashmen in 1964, which reached US number 4 and was later covered by such artists as Pee Wee Herman and the Ramones. A re-formed version of the Rivingtons, featuring all the original members except for White who died in 1980, performed in the Los Angeles area in the late 80s."

 

(http://www.youtube.com/watch?v=qWFZLwbxKGI&feature=related)

 

 

 

 

 

"A MÚSICA TERMINAVA, NA VITROLA, E O OUVINTE COLOCAVA A

FORMIDÁVEL CANÇÃO PARA SER  REOUVIDA - MAS ISSO ACONTECIA,

não sei se você se lembra, DEZENAS DE VEZES, SEM INTERRUPÇÃO!

(COLUNA "Recontando...")

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(http://www.amazon.de/Papa-Oom-Mow-Rivingtones/dp/B000Q7ZC32)

 

 

 

 


                       PARA TODOS OS ALUNOS, PROFESSORES, COORDENADORES PEDAGÓGICOS,

                       PSICÓLOGOS, FUNCIONÁRIOS E DIRETORES DE JAMAICA HIGH SCHOOL

                       DO BAIRRO DO QUEENS, NOVA IORQUE, EUA (onde - em todos os sentidos

                       do termo - se formaram The Cleftones [THE SILVERTONES, INICIALMENTE] , em 1955),

                       AO POVO DA CIDADE DE SALVADOR, BAHIA, BRASIL (onde Caymmi nasceu),

                       AO POVO DE POVO DA CIDADE DE VERNON, TEXAS, EUA (onde Orbison nasceu), E

                       AO POVO DA CIDADE DE ANGELES, CALIFÓRNIA, EUA (onde se formaram

                       The Rivingtons, no início dos anos 60),

                       EM HOMENAGEM AOS GRANDES MÚSICOS, CANTORES E

                       COMPOSITORES DOS CONJUNTOS ESTADUNIDENSES THE CLEFTONES E

                       THE RIVINGTONS: 

                       ELES ESTÃO CADA VEZ MAIS VIVOS NA

                       MEMÓRIA - a auditiva, principalmente! - DE QUEM OS VIA, OUVIA E

                       ADMIRAVA (mais na auditiva do que na visual, porque muitas pessoas

                       de outros países - e de outros continentes - só conheciam suas fotos

                       em formato fixo: as imagens das capas maravilhosas dos

                       obsessivamente ouvidos discos, uma tremenda curtição pré-Beatles) E

                       PARA DORIVAL CAYMMI (1914 - 2008) E

                       ROY KELTON ORBISON (1936 - 1988), QUE TAMBÉM ESTÃO

                       CADA VEZ MAIS VIVOS 

 

 

 

 


7.3.2012 - Quem não gosta de samba é ruim da cabeça OU doente do pé e quem não gostava da música Papa Oom Mow Mow (de Al Frazier, Carl White, Sonny Harris & Rocky Wilson Jr.) era ruim da cabeça E doente do pé - PAPA OOM MOW MOW, a música! (SARAVÁ E AXÉ, DORIVAL CAYMMI, ONDE QUER QUE VOCÊ ESTEJA, SEMPRE A NOS PROTEGER DAQUILO QUE SE LOCALIZA NOS ANTÍPODAS DO BEM, DO BELO, DO JUSTO E DO VERDADEIRO!) F. A. L. Bittencourt ([email protected])

   

 

 

The Rivingtons - Papa Oom Mow Mow,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=gMVGJVgsoHg&feature=related,

onde se pode ler:

"Some mashed up footage of dancing monkeys.
Music by The Rivingtons who were a 1960s doo-wop group, Their first hit single was "Papa-Oom-Mow-Mow" released in 1962, B-Side, "Deep Water", on the Liberty label."

 

 

 

===

 

 


VERBETE 'DOO-WOP',

WIKIPÉDIA (em português):

 

"Doo-wop

 

(http://pt.wikipedia.org/wiki/Doo-wop)

 

  

 

===

  

 

 

A LETRA DA MÚSICA (1) original e

(2) sua tradução:

 

"Papa Oom Mow Mow The Rivingtons
 

A papa-oom-mow-mow
A papa-oom-mow-mow
A papa-oom-mow-mow
A papa-oom-mow-mow

Funniest sound I ever heard
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
But I can't understand a single word
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Well if he's serious or if he's playin'
Woo my my it's all he's sayin

Papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)

Well say there pop, say what's your name?
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Well don't you come around and show your face
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
But hearing the sound I can't figure it out
Oo-wee this sound makes me stop and shout

Papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow) Doot doot doot (A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow) Doot doot doot(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)

Doot doot doot
Doot doot doot
Doot doot doot A papa-papa-papa-papa-oom-mow-mow (A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow) Doot doot doot(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Doot doot doot

Well I hear this sound everywhere I go
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
From the record, TV, or the radio
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
But now it's spreadin' all through the land
I still can't seem to understand

Papa-papa-hooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-hoooo Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-hoooo
Doot doot doot

(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A papa-oom-mow-mow a papa-oom-mow-mow)

 

The Rivingtons

Papa Oom Mow Mow (tradução) 

Um Papa-Oom-mow-mow
Um Papa-Oom-mow-mow
Um Papa-Oom-mow-mow
Um Papa-Oom-mow-mow

O mais engraçado som que eu já ouvi
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Mas eu não consigo entender uma única palavra
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Se ele está falando sério ou se ele está brincando
Woo minha nossa é tudo que ele está dizendo

Papa Papa-hoooo
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)

Bem diga aí cara, diga qual é seu nome?
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Por que você não vem e mostra o seu rosto?
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Mas ouvindo o som eu não consigo entender
Oo-wee esse som me faz parar e gritar

Papa Papa-hoooo
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)

Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)

Doot doot doot
Doot doot doot
Doot doot doot
Um papa-papa-papa-papa-Oom-mow-mow

(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Doot doot doot

Bem, eu ouço esse som onde quer que eu vá
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Em disco, TV ou o rádio
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Mas agora está se espalhanfo por toda a terra
Eu ainda não consigo entender

Papa Papa-hoooo
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa Papa-hoooo
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
Doot doot doot

(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa Papa-hoooo
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)
Papa-papa-papa-hoooo
Doot doot doot
(A Papa-Oom-mow-mow um Papa-Oom-mow-mow)"
 
 
 
 
 
 
 
 

 

(http://rockistory.blogspot.com/2008/02/rivingtons.html,

onde se pode ler:

"THE RIVINGTONS - The Liberty years(1991)

Surgido na Califórnia no início dos anos 60, este quarteto vocal teve um efêmero - mas incrível - sucesso com dois hits que ainda ressoam na memória dos aficcionados por melodias "pegajosas". São eles: "Papa-Oom-mow-mow" de 1962 e "The bird's the word" - que originaram "Surfin' Bird", depois gravada pelos Trashmen e também pelos Ramones. Depois disso, sumiram do mapa, mas deixaram um pouco do seu legado nessa ótima coletânea.")
 
 
 
 
 
 
 
 
 

The Beach Boys papa oom mow mow,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=O1N36TwwsY0&feature=related,

onde se pode ler:

"My Mom still has this album, original 1964 Capitol release. She got when she was 14, and it's still in good condition almost 50 years later! I listened to it a lot when I was kid because she played it a lot. lol! "

(TRAD.: Minha mãe ainda tem esse álbum, original de 1964 (lançamento Capitol). Ela ganhou o disco quando tinha 14 anos e ele ainda está em bom estado, quase 50 anos depois! Eu o ouvi muito quando eu era criança porque ela o tocou muito. lol ! ("RINDO MUITO !")[*]) 

 

[*] - "LOL é um elemento comum no internetês, [LINGUAGEM (informal) USADA NA INTERNET, PRINCIPALMENTE EM DIÁLOGOS online, OU, POR EXEMPLO, EM COMENTÁRIOS A MATÉRIAS "postadas" NA WEB ETC.] historicamente iniciado no Usenet mas atualmente disseminado em outros meios de comunicação mediados por computador tais como IRC, mensageiros Yahoo!, MSN e muito utilizado também nos jogos de MMORPG (onde é mais usado e aonde foi criado), geralmente utilizado para representar risadas altas (zombação). Lol é um acrónimo para "laugh out loud" (que em português significa algo como "muitas risadas"), "laughing out loud" (algo como "rindo muito alto"),ou ainda lots of laughs ("um monte de risos"). (...)" (WIKIPÉDIA,

http://pt.wikipedia.org/wiki/LOL)

 

 

 

 

 

 
 
 
ESTUDANTES [fotografia recente] DE

Jamaica High School in Queens:

tudents%20and%20teachers%20pose%20outside%20Jamaica%20High%20School%20in%20Queens%2C%20where%20concern%20is%20on%20the%20rise%20that%20it%20will%20be%20the%20next%20big%20city%20school%20to%20face%20the%20ax.%20%20%3E%20%28Pace%20for%20News%29

(http://articles.nydailynews.com/2008-04-14/local/17896768_1_small-schools-new-school-school-year)