josé emílio pacheco (México,1939)‏

Alta traición

No amo mi patria.
Su fulgor abstracto
          es inasible.
Pero (aunque suene mal)
          daría la vida
por diez lugares suyos,
          cierta gente,
puertos, bosques de pinos,
          fortalezas,
una ciudad deshecha,
          gris, monstruosa,
varias figuras de su historia,
          montañas
-- y tres o cuatro ríos.

 José Emilio  Pacheco. Islas a la deriva.

Alta traição

Não amo minha pátria.
Seu fulgor abstrato
          é intangível.
Porém (embora soe mal)
          daria a vida
por dez lugares seus,
          certa gente,
portos, bosques de pinhos,
          fortalezas,
uma cidade desfeita,
          gris, monstruosa,
várias figuras de sua história,
          montanhas
-- e três ou quatro rios.

trad. de Antonio Cícero em