As aulas vão (re)começar
Por Flávio Bittencourt Em: 20/05/2012, às 13H23
Foto: Da esq. para a dir.: Bruna Renata,
Bruno Rodrigo, Roberta Christian e
Flávio Bittencourt, em Foz do Iguaçu-PR
[nov./2011] (armou a máquina p/ autodisparo:
BRUNO RODRIGO, destacadamente referido
na presente matéria do portal Entretextos)
[Flávio Bittencourt]
As aulas vão (re)começar
Carrossel, no SBT.
Carimbador Maluco - Plunct Plact Zum - Raul Seixas - Clip,
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=ZTHvN3r3thM
UM "CARRO-CÉU"
DO CINEMA AMERICANO (1968):
CHITTY CHITTY BANG BANG
(UM CARRO QUE VOA, DO LIVRO MÁGICO DE IAN FLEMING,
DE MESMO TÍTULO):
(http://www.ianfleming.com/pages/content/index.asp?PageID=221)
Carrossel antigo em Vevey,
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=4gqCD0Gl5K8
O "CARRO-CÉU" DA TV BRASILEIRA
(adaptado das TVs argentina e mexicana):
"Carro-Céu
[MÚSICA DA ABERTURA
DA NOVELA CARROSSEL]
Carrossel
Entre duendes e fadas
A terra encantada
Espera por nós
Abra o seu coração
Na mesma canção
Em uma só voz
Entra, vem no picadeiro
Pintar essa cara
Com tinta e pó
Deixe a criança escondida
Esquecida, esquecer
Que ela é avó
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
No nosso circo maluco
Você é de tudo
Até super herói
Você é a roda-gigante
O anão, elefante
O índio, cowboy
Venha, não perca o seu tempo
Que até a idade
Se pode escolher
Venha ser uma criança
Girar nessa dança
Ser o que quiser
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta
A terra é quase o céu
(http://www.publicdomainpictures.net/view-image.php?image=2456&picture=carrossel-cavalo&jazyk=PT,
foto: Petr Kratochvil)
(http://www.wired.com/geekdad/2012/04/chitty-chitty-bang-bang-flies-again/)
"O carrossel é um brinquedo próprio de parques de diversões constituído de uma grande peça circular que, girando em torno de um eixo vertical, tem em suas extremidades figuras de madeira ou de outro material, como cavalos, aviões, cadeiras, etc., que servem de assento."
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Carrossel)
Tema de abertura da novela Carrossel,
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=Eqef_If7UBQ&feature=related
BRUNO RODRIGO
[autor do relato verídico
"Meu colega Marquinhos
chorou copiosamente quando
a professora Edna faleceu"],
fotografado por ele mesmo
no bairro de Copacabana Rio,
no Carnaval de 2012 (fev. desse ano),
com um bloco que ia passando pela
rua por detrás [Banda da [RUA] Sá Ferreira,
passando, à tarde, pela Rua Bulhões de Carvalho,
no Posto 6]:
"O FINAL DO RELATO DE BRUNO RODRIGO,
ADIANTE REFERIDO (com o respectivo link indicado) -
que assistia Carrossel, quando ainda era menino
e morava em Manaus (hoje, ele mora em Brasília, para
onde se mudou em 2010) -
É ABSOLUTAMENTE COMOVENTE: É
COMOVENTE ATÉ ONDE UM RELATO
CONSEGUE FAZER UM LEITOR CHORAR,
mas que é muito triste essa estória,
ela é..."
(COLUNA "Recontando...")
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Carrossel)
"QUANDO EU TINHA MAIS OU MENOS CINCO ANOS DE IDADE,
ASSISTIA À NOVELA CARROSSEL. ERA INTERESSANTE A ABERTURA.
EU CANTAVA A MUSIQUINHA. A MARIA JOAQUINA ERA RICA.
O MENINO NEGRO CHAMADO CIRILO ERA APAIXONADO POR ELA.
ELE ERA POBRE E ELA O ESNOBAVA. UMA CURIOSIDADE DO
CARROSSEL QUE EU NÃO DEIXEI PASSAR DESPERCEBIDA,
APESAR DE EU SER MUITO PEQUENO, FOI A REPENTINA
MUDANÇA DE MÃE DA MARIA JOAQUINA. ISSO PODE SER
COISA DA MINHA CABEÇA, PORQUE EU ERA MUITO PEQUENO.
FIQUEI COM A IMPRESSÃO DE QUE A ATRIZ QUE FAZIA A
MÃE DA MARIA JOAQUINA FOI TROCADA. SE NÃO FOI,
É UM ENGANO MEU"
(BRUNO RODRIGO, que já contou estória - verídica -
impressionante, envolvendo alunos pequenos em
sala de aula, em Manaus, aproximadamente em
1995, quando esse ex-aluno tinha 9 ou 10 anos
de idade; vide o relato magnífico de BRUNO RODRIGO
acessando:
Wonder Broz - Chitty Chitty Official Music Video,
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=rZqmB5idqts
Homenagem às vítimas de Realengo,
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=4DoAr3xcWPY&feature=related
HOMENAGEANDO A MEMÓRIA DO ILUSTRADOR E ESCRITOR ESTADUNIDENSE
MAURICE SENDAK (1928 - 2012), ABRAÇANDO FRATERNALMENTE AS
AS CRIANÇAS QUE, ESTUDANDO EM SEU COLÉGIO, FORAM FERIDAS NO
ATENTADO DE REALENGO [TRAGICAMENTE ACONTECIDO EM 7 DE ABRIL DE 2011],
AGRADECENDO, PELO SEU DEPOIMENTO SOBRE CARROSSEL, AO DILETO AMIGO
BRUNO RODRIGO DA SILVA E SILVA, COMO AO FOTÓGRAFO-DE-LONGO-CURSO
PETR KRATOCHVIL, AO APRESENTADOR, EMPRESÁRIO E CRIADOR DE TV
SENOR ABRAVANEL (SÍLVIO SANTOS), ÍRIS ABRAVANEL E TODAS AS PESSOAS
QUE PARTICIPARAM DAS ADAPTAÇÕES DE CARROSSEL, NO BRASIL, E
DAS VERSÕES ANTERIORES, ARGENTINA E MEXICANA E
EM MEMÓRIA DAS CRIANÇAS ASSASSINADAS EM REALENGO:
ANA CAROLINA PACHECO (13 ANOS) - BIANCA ROCHA (13 ANOS) - GÉSSICA GUEDES (15 ANOS) - KARINE LORREINE (14 ANOS) - LARRISSA DOS SANTOS (13 ANOS) - LARISSA SILVA (13 ANOS) - LUIZA SILVEIRA (14 ANOS) - MARIANA ROCHA (12 ANOS) - MILENA DOS SANTOS (14 ANOS) - SAMIRA RIBEIRO (13 ANOS) - RAFAEL PEREIRA (14 ANOS) - IGOR MORAES (13 ANOS)
John Denver - Sunshine On My Shoulders (Legendado em Português),
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=iqYQOCcwvAI
Sunshine On My Shoulders (LUZ DO SOL EM MEUS OMBROS)
"Luz do sol em meus ombros me faz feliz
Luz do sol em meus olhos pode me fazer chorar
Luz do sol na água veja como é bonito
Luz do sol a ponto de me fazer sempre contente.
Se eu tivesse um dia que pudesse dar a você Eu lhe daria agora mesmo um dia igual a hoje
Se eu tivesse uma canção que pudesse cantar pra você
Eu cantaria uma canção que ajude você a seguir melhor seu caminho Luz do sol em meus ombros me faz feliz Luz do sol em meus olhos pode me fazer chorar Luz do sol na água veja como é bonito Luz do sol a ponto de me fazer sempre contente Se eu tivesse um conto que pudesse contar a você Eu contaria um conto que pudesse fazer você sorrir Se eu tivesse um desejo que pudesse desejar a você Eu desejaria que o sol brilhasse o tempo todo Luz do sol em meus ombros me fez feliz Luz do sol em meus olhos pode me fazer chorar Luz do sol na água veja como é bonito Luz do sol a ponto de me fazer sempre contente Luz do sol durante o tempo todo me deixa contente Luz do sol, a ponto de sempre me fazer sempre contente luz do sol durante o tempo todo me deixa contente Luz do sol a ponto de sempre (=== EM EDIÇÃO ===)
"Nós estamos numa civilização que induz à violência. As pessoas devem se voltar para Deus. Jesus Cristo falou: 'Amai-vos uns aos aos outros' "
(MIGUEL CARQUEIJA, escritor -
depoimento a esta Coluna
por telefone, nesta data)
20.5.2012 - Você já está com o material escolar para o início do ano "TELELETIVO"? Carrossel, no SBT, a partir de amanhã (segunda-feira, 21.5.2012), a partir das 20h30, no canal aberto [DEMOCRÁTICO E GENEROSO, PORTANTO] da televisão brasileira SBT, de Sílvio Santos. F. A. L. Bittencourt ([email protected])
"IG: Compare as versões 1991 e 2012 de Carrossel
Estreia nesta segunda (21) no SBT, às 20h30, o aguardado remake de "Carrossel", a novela infantil mexicana que foi um dos maiores sucessos já exibidos pelo SBT.
No ar no SBT entre maio de 1991 e abril de 1992, foi produzida em 1989 pela Rede Televisa, do México. O sucesso foi tanto que o SBT reprisou a novela três vezes: em 1993, 1995 e 1996.
Agora, a emissora de Silvio Santos se prepara para o grande desafio: exibir a sua própria versão da história.
Compare as duas versões e descubra o que mudou e o que permaneceu:
Professora Helena
A protagonista da novela, interpretada no original por Gabriela Rivero, será agora vivida por Rosane Mulholland. A cândida e quase virginal Helena da versão mexicana foi atualizada e modernizada. Segundo Íris Abravanel, que adapta a história, a Helena atual "é uma Kate Middleton . Ela é o protótipo da princesa moderna".
Cirilo e Maria Joaquina
A dupla mirim que tanto cativou os brasileiros na década de 90 também estará presente. Pedro Javier Vivero e Ludwika Paleta são substituídos por Jean Paulo Campos e Larissa Manoela.
Bullying e Racismo
Quanto à atmosfera politicamente incorreta do original, com o bullying e o racismo expostos - Maria Joaquina rejeitava Cirilo, chamando-o de "negro" -, o remake pretende suavizar o assunto, mas não descartá-lo. "O bullying é um veneno que está destruindo nossas crianças e aterrorizando professores", comenta Íris Abravanel. "O racismo hoje em dia continua a mesma coisa, infelizmente. Não podemos ignorar essa história, pois é uma forma de ensinar, e se gerarmos esta indignação nos telespectadores mirins, pode ser que diminua um pouquinho", acredita a autora.
Quanto à atmosfera politicamente incorreta do original, com o bullying e o racismo expostos - Maria Joaquina rejeitava Cirilo, chamando-o de "negro" -, o remake pretende suavizar o assunto, mas não descartá-lo. "O bullying é um veneno que está destruindo nossas crianças e aterrorizando professores", comenta Íris Abravanel. "O racismo hoje em dia continua a mesma coisa, infelizmente. Não podemos ignorar essa história, pois é uma forma de ensinar, e se gerarmos esta indignação nos telespectadores mirins, pode ser que diminua um pouquinho", acredita a autora.
Ingenuidade
O clima ingênuo do original também será modificado. Apesar do SBT promover o remake como "a novela que vai reunir toda a família", seria impossível retratar crianças de 2012, na era da internet, da mesma forma ingênua de 1989. Os personagens do remake serão crianças mais "espertas", despojadas e modernas - seguindo a linha da nova Professora Helena.
O clima ingênuo do original também será modificado. Apesar do SBT promover o remake como "a novela que vai reunir toda a família", seria impossível retratar crianças de 2012, na era da internet, da mesma forma ingênua de 1989. Os personagens do remake serão crianças mais "espertas", despojadas e modernas - seguindo a linha da nova Professora Helena.
Valéria é Maísa
A personagem Valéria, vivida por Krystel Klitbo no original, agora vai para Maísa, a estrela mirim do SBT, que estreia como atriz com novo visual: cabelos lisos.
A personagem Valéria, vivida por Krystel Klitbo no original, agora vai para Maísa, a estrela mirim do SBT, que estreia como atriz com novo visual: cabelos lisos.
Foto: Maísa com Gabi Saraiva, que encarna a mãe de Valéria na trama
Duração
A novela original tinha 375 capítulos, ficando um ano no ar. Desta vez, a trama foi reduzida: serão 260 capítulos, 115 a menos do que o original.
A novela original tinha 375 capítulos, ficando um ano no ar. Desta vez, a trama foi reduzida: serão 260 capítulos, 115 a menos do que o original.
Uniformes
O clássico uniforme azul, amado por muitos e detestado por tantos outros, foi alterado. Na versão do SBT, o tom geral é amarelo e branco, com detalhes em xadrez - um estilo bastante parecido com o uniforme escolar das crianças de "Chiquititas", outro remake infantil do SBT, feito a partir do original argentino.
O clássico uniforme azul, amado por muitos e detestado por tantos outros, foi alterado. Na versão do SBT, o tom geral é amarelo e branco, com detalhes em xadrez - um estilo bastante parecido com o uniforme escolar das crianças de "Chiquititas", outro remake infantil do SBT, feito a partir do original argentino.
Autoria
O texto original era de Abel Santacruz. Agora, Íris Abravanel assume a adaptação. A mulher de Sílvio Santos já está em sua quarta novela como autora no SBT. Vale lembrar que a própria "Carrossel" de 1989 já era um remake. A primeira versão, argentina, foi feita em 1966. A segunda, também argentina, em 1983. Só em 1989, no México, surgiu a versão que ganharia fama no Brasil de 1991.
O texto original era de Abel Santacruz. Agora, Íris Abravanel assume a adaptação. A mulher de Sílvio Santos já está em sua quarta novela como autora no SBT. Vale lembrar que a própria "Carrossel" de 1989 já era um remake. A primeira versão, argentina, foi feita em 1966. A segunda, também argentina, em 1983. Só em 1989, no México, surgiu a versão que ganharia fama no Brasil de 1991.
Modernidade
A simplicidade franciscana do original mexicano - que em vários aspectos lembrava o seriado "Chaves", também mexicano - agora é substituída por uma versão high tech. Até o ponto eletrônico será usado pelo elenco infantil. "Usa quem quer. Quem achar que não precisa, não usa. Deixamos as crianças bem à vontade, não vejo o menor problema com isso. É um teste que estamos fazendo", explicou o diretor geral da novela, Reinaldo Boury, durante coletiva de imprensa.
Música Tema
A música tema do remake do SBT será "Carrossel", composição de Arnaldo Saccomani e Júlia Nascimento, cantada por Priscilla Alcântara e Yudi Tamashiro, apresentadores jovens da emissora. Trata-se de uma regravação da famosa e inesquecível canção que o SBT produziu em 1991 especialmente para o Brasil - aquela do refrão "Embarque nesse carrossel, onde o mundo faz de conta e a terra é quase o céu..."
Música Tema
A música tema do remake do SBT será "Carrossel", composição de Arnaldo Saccomani e Júlia Nascimento, cantada por Priscilla Alcântara e Yudi Tamashiro, apresentadores jovens da emissora. Trata-se de uma regravação da famosa e inesquecível canção que o SBT produziu em 1991 especialmente para o Brasil - aquela do refrão "Embarque nesse carrossel, onde o mundo faz de conta e a terra é quase o céu..."
Concorrência
Em 1991, "Carrossel" rivalizava com a emissora líder, a TV Globo. E conseguiu derrotá-la em diversas ocasiões, roubando o público do "Jornal Nacional" e da novela das 20h30 da época, "O Dono do Mundo". A sofisticada trama de Gilberto Braga foi rejeitada pelo grande público, que preferiu se envolver com a simplória Professora Helena e seus alunos. Em 2012, a nova "Carrossel" irá ao ar às 20h30, rivalizando novamente com o "Jornal Nacional" e parte de "Avenida Brasil". Conseguirá repetir a proeza de 1991? O tempo vai mostrar...
Fonte: Portal IG"
(http://sbtpedia.blogspot.com.br/)
===
VOSSA SENHORIA DESEJA LER UM RELATO
(VERÍDICO E MARAVILHOSO) DE AUTORIA DE
BRUNA RENATA (estudante de Direito que aparece,
na primeira foto acima reproduzida, no primeiro plano
[primeira pessoa da esquerda para a direita]?
NESSE CASO, ACESSE, POR FAVOR:
("IEMANJÁ DEU-ME UMA CONCHA GRANDE E COLORIDA",
COLUNA "Recontando...", 19.11.2011)
SE AMIGO LEITOR E A AMIGA LEITORA
DESEJAREM LER UM MINICONTO DE
ROBERTA CHRISTIAN (bacharela [*] em
Relações Internacionais, diplomada
no final do ano passado [2011]) pela
UNIDF), o relato (literário-ficcional) pode
ser lido em:
[miniconto "DESCULPE, ELE VEIO SENTAR NO JARDIM",
no qual a "velha da foice" deu o ar de sua desgraça (CONTUDO,
PEDIU DESCULPAS, DEPOIS DE SEU FEITO DEVASTADOR...),
também orgulhosamente divulgado pela primeira vez nesta Coluna]
[*] - FORMA JÁ DICIONARIZADA DE "BACHAREL-MULHER", MAS SÓ
MUITO RECENTEMENTE ADOTADA OFICIALMENTE, NO BRASIL.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Comentários
COMENTÁRIO (1):
Miguel Carqueija escreveu:
A Rita Pavone gravou, numa interpretação sensacional, a versão
italiana da canção-tema deste filme "Chitty chitty bang bang". Eu
tenho a gravação que é lindíssima.
(Em 12.6.2012)
Resposta (13.6.2012):
Obrigado, Miguel!
[MANDE TAMBÉM O SEU COMENTÁRIO PARA: [email protected]]
