A iluminação

Escreveu Dogen (1200-1253):

A iluminação é como a lua refletida na água.
A lua não fica molhada, nem é a água se quebra.
Embora sua luz seja larga e grande,
A lua é refletida mesmo numa poça de uma polegada.
A lua inteira e o céu inteiro
São refletidos numa gota na grama.

O que é a iluminação? Ele não o diz. A lua não se dissolve na água, a água não contém a lua. A lua não está na água, onde é vista. Por que se quebraria a água? Sua luz branca é larga e grande, mas está contida em cada gota, em cada folha da grama. E não se perde.