Comentário crítico de J. A. Tiossi a respeito da versão em HQ de O homem que sabia javanês
Por Flávio Bittencourt Em: 15/04/2011, às 03H57
[Flávio Bittencourt]
Comentário crítico de J. A. Tiossi a respeito da versão em HQ de O homem que sabia javanês
Jamerson Albuquerque Tiossi elogiou a adaptação do conto clássico de Lima Barreto a cargo de Jo Fevereiro (roteiro, desenhos e cores) e Sebastião Seabra (nanquim).
LIMA BARRETO (1881 - 1922)
[http://claradosanjoslimabarreto.blogspot.com/]
(http://literaciahistoriografia.blogspot.com/p/lima-barreto-aspectos-sociais-de-sua.html)
Lima Barreto foi crítico sagaz da sociedade carioca
HOMENAGEANDO A MEMÓRIA DO IMORTAL ESCRITOR CARIOCA [RIO, BRASIL]
AFONSO HENRIQUES DE LIMA BARRETO (1881 - 1922)
15.4.2011 - Jamerson Albuquerque Tiossi apreciou a adaptação do mais conhecido conto de Lima Barreto, para o universo estorias em quadrinhos, realizada por Jo Fevereiro e Sebastião Seabra - Também gostamos - e gostamos muito desse produto cultural da vivência cultural brasileira do tempo presente (no qual textos do passado são devorados, digeridos e interessantemente vomitados em regime de respeitosa transformação - OU TRANSCRIADOS [intersemioticamente, no caso da versão em quadrinhos do famoso conto de Lima Barreto], COMO DIRIA O SAUDOSO PROF. HAROLDO DE CAMPOS [1929 - 2003]) -, assinando embaixo, portanto, da minirresenha que J. A. Tiossi inteligentemente produziu; e recomendamos tanto a leitura da narrativa original, quando a da referida adaptação transcriativo-quadrinística. (Aproveite, se ainda não fez isso, e leia o outro célebre conto de Lima Barreto cujo título é A NOVA CALIFÓRNIA.) F. A. L. Bittencourt ([email protected])
J. A. TIOSSI DIVULGOU EM SEU BLOG
O SILÊNCIO DOS CARNEIROS A SEGUINTE
MINIRRESENHA SOBRE A VERSÃO EM
QUADRINHOS DE O homem que sabia javanês:
"Segunda-feira, 24 de agosto de 2009
Sarcófago ['SARCÓFAGO': O AUTOR DA MINIRRESENHA, J. A. TIOSSI, FAZ AQUI REFERÊNCIA A UMA EXPRESSÃO EVOCADA PELO CAMPO SEMÂNTICO QUE O NOME DE SEU BLOG (O silêncio dos carneiros) ABRANGE]: O homem que sabia javanês
Adaptado do conto de Lima Barreto, esta edição de Literatura Brasileira em Quadrinhos (Escala Educacional, 2007) é uma das deliciosas histórias bem próprias da personalidade brasileira: tenta-se tirar proveito de tudo inclusive da ingenuidade alheio, assunto tão próprio nestes tempos de acusações a dirigentes corruptos de instituições religiosas.Na trama, Castelo, um mulato desempregado, vê um anúncio para contratação de professor de javanês – a língua da ilha de Java – e após aprender meia dúzia ou dúzia e meia de palavras e sem domínio da língua pouco além dos rudimentos do alfabeto básico se oferece para o cargo. Sustentando a mentira por anos, consegue sucesso e indicações para a consulados e embaixadas.
Adaptado por Jo Fevereiro (roteiro, desenhos e cores) & Sebastião Seabra (nanquim) é uma excelente oportunidade de ver uma genuína “graphic novel” nacional com uma trama bem amarrada e interessante, pois sou contra o “ler quadrinhos nacionais” por ler, devemos ler o quê é bom, não importando o país de origem.
"Com a pena de Lima Barreto, conversa de boteco ganha peso literário
14/02/2011 1 Comentário
Lima Barreto foi crítico sagaz da sociedade carioca
Quem acha que conversa de bar não pode ser literatura está redondamente enganado. Um dos contos clássicos da literatura brasileira – ‘O homem que sabia javanês’, de Lima Barreto (1881-1922) – é justamente um conversa em uma confeitaria, no início do século 20 no Rio de Janeiro, que se desenrola a base de cerveja.
É claro que há infinitos exemplos de conversa de boteco nas letras, mas esse conto é tributário da filosofia da malandragem nas artes. Com ele, o escritor e jornalista, que era crítico sagaz da sociedade carioca, esgrima com seu talento no gênero ‘picaresco’: histórias de malandragem, cujas raízes culturais remontam ao Renascimento e que no Brasil criaram um rico caldo de cultura.
Em um texto chamado ‘Dialética da Malandragem’, o crítico Antonio Candido observa que a história picaresca, em geral, é contada em primeira pessoa para que a realidade seja observada do ponto de vista do malandro-narrador. Outro aspecto é que esse personagem tem origem humilde e segue a vida ao sabor dos fatos, aprendendo com eles, mas sem se amarrar a conteúdos psicológicos.
No conto de Lima Barreto, o narrador inventa que sabe a língua malaio-polinésia para se passar por professor de um barão rico e pão duro que tem um livro em javanês, herança de seu avô, e quer cumprir um juramento de família, aprendendo o seu conteúdo. A investida do falso professor ganha assim o contorno de uma mentira em defesa da sobrevivência, como tantas vezes acontece na vida cotidiana.
Escritores recriam o malandro
O leitor encontrará inúmeras edições desse conto, antigas e recentes. Mas uma delas chama a atenção e só pode ser adquirida em sebos ou sob encomenda. Trata-se da edição da Editora Atual, que faz parte da coleção ‘Outras Palavras’. O livro traz contos de outros escritores, feitos a partir de ‘O homem que sabia javanês’. Esse exercício mostra quantas boas histórias podem ser feitas a partir de uma mesma ideia.
Os companheiros de Lima Barreto são Lourenço Cazarré, Antonio Barreto, Elias José e João Antônio. Todas são histórias primorosas, e uma delas é hilária. O conto do mineiro Antonio Barreto é uma conversa de amigos no bar que explora a significação das palavras – como a diferença entre ‘conde’ e ‘visconde’, por exemplo – evidenciando os momentos de celebração, em que as palavras são puro artifício de prazer.
O homem que sabia javanês,
Lima Barreto, Lourenço Cazarré, Antonio Barreto, Elias José e João Antônio, Editora Atual, Coleção Outras Palavras, SP, 1995, 76 págs.
Onde encontrar: www.estantevirtual.com.br.
Arquivado em Modernistas, Escritores contemporâneos, Mercado de livros, Literatura brasileira, Literatura, Jornalismo, Escritores, Livros, Lazer, Cultura, História, Crítica literária
Jornalista, quase morsa, louco por livros usados, rock, psicanálise, gastronomia...Duas vezes no festival de Águas Claras
