Vir e ficar

[Maria do Rosário Pedreira]

Um dia destes, estive a ler um livro de poesia que começa logo por ter um belo título: Vim Porque Me Pagavam. A sua autora, Golgona Anghel, é uma romena que veio para Portugal ainda jovem (julgo que o pai era diplomata) e aqui viveu anos importantes da sua vida e formação. Escreve em português e, segundo sei, nada tem já que ver com o seu país natal, não conseguindo sequer imaginar-se a fazer poesia na sua língua. Dá aulas, salvo erro, na Universidade Nova de Lisboa. Se lhe pagámos ou não para vir para Portugal, nem interessa muito, porque o que interessa realmente é que estamos felizes por nos ter adoptado (ou a termos adoptado): a sua escrita é belíssima, irónica, crua, culta e intempestiva. Cheia de referências literárias e, ao mesmo tempo, de linguagem coloquial e agradavelmente festiva, um excelente livro de estreia de alguém que veio seguramente para ficar