Traduçãço de um poema de Joséphin Soulary

                                  Para meus leitores, lhes trago um intermezzo de lirismo, uma tradução bilíngüe que lhes preparei de um soneto de Joséphin Soulary, poeta francês, célebre pelos seus sonetos, segundo a crítica, permeados de suavidade e perfeição de formas. (1815-1891). Segue abaixo:


Les deux cortèges


Deux cortèges se sont rencontrés à l’église.
L’un est morne: - il conduit le cercueil d1un enfant;
Une femme le suit, presque folle, étouffant
Dans sa poitrine en feu le sanglot que la brise.

L’autre, c’est un baptême: - au bras que le défend,
Un nourrissson gazouille un e noçte inedécise,
Sa mère, lui tendant le dux sesin qu’il épuise,
L’embrasse tout entier d’un reard triomphant.

On baptise, on absuot, e le temple se vide,
Les deux femmes alors, se croisent sous l’abside,
Échangent um coup d’oeil aussitôt détourné

Et, merveilleux retour qu’inspire la prièrer,
La jeune mère pleure e regardant la bière,
La femme que pleurait sourit au nouveau-né!

Os dois cortejos


Na igreja. se encontram dois cortejos
Um é triste: - leva de um criança. o pequeno caixão;
Segue-o, quase louca, uma mulher
No peito em fogo abafando o soluço que a quebranta.

O outro é um batismo: - apoiada ao braço materno
Balbucia uma criancinha uma nota indecisa.
A mãe, estendendo o doce seio que a criancinha esvazia,
Com um olhar triunfante envolve-a por inteiro.

Batizam-na, absolvem-na, e o templo se esvazia.
As duas mulheres, logo após, se cruzam sob o ábside,
Um olhar trocando e logo desviado;

Maravilhosa recompensa é aquela que prece inspira,
Chora a jovem mãe ao olhar para o pequeno caixão,
Para a criancinha que ao mundo vinha, sorri a mulher que chorava!