Dar volta à frase

[Maria do Rosário Pedreira]

No meu trabalho, estou constantemente a dar a volta às frases (minhas e dos livros que publico, sobretudo quando se trata de traduções muito literais). Tento que palavras, sons e  expressões não se repitam demasiado e procuro formas mais bonitas e apropriadas de dizer (a menos que o objectivo seja o contrário, porque o horrível também pode ser, afinal, bastante belo). Mas descobri recentemente uma história em que dar a volta à frase é toda uma outra coisa, e partilho-a convosco nestes dias em que ainda estou a chegar de um festival e tenho o trabalho todo atrasado. Quando Charlie Chaplin pediu Ooana O'Neil em casamento, tinha 53 anos e ela (caramba!) apenas 18. Chaplin disse-lhe: «Casa-te comigo, para que eu te possa ensinar a viver e tu me possas ensinar a morrer.» Ooana, porém, respondeu-lhe: «Não, Charlie, vou casar-me contigo para que tu me ensines a crescer e eu te ensine a ficares sempre jovem.» Viveram juntos trinta e quatro anos e tiveram oito filhos. Que maneira mais linda de dar a volta a uma frase.