Borges de Barros, a voz brasileira do Dr. Smith

[Flávio Bittencourt]

Borges de Barros, a voz brasileira do Dr. Smith

Ele foi entregador, resolveu estudar e foi aluno de Abguar Bastos, que sugeriu ao lendário dublador que fosse trabalhar no rádio.

UMA CHISTE FOTOGRÁFICO:

"O DR. SMITH 'FECHOU' (politicamente)

COM O SUCESSOR DE JFK":

"Stowaway on Plane that Carried JFK’s Body From Dallas to Washington"

(http://carbolicsmoke.com/2008/12/12/shocker-dr-smith-from-lost-in-space-was-stowaway-on-plane-that-carried-jfks-body-from-dallas-to-washington/)

"COMO O PRESIDENTE KENNEDY ERA A FAVOR DOS DIREITOS CIVIS

DE SEUS COMPATRIOTAS, POSSIVELMENTE O PERSONAGEM

DR. SMITH, DA  SÉRIE TELEVISIVA DOS ANOS 60 PERDIDOS NO ESPAÇO,

talvez defendendo doutrinas amparadas pela ideologia da KU-KLUX-KLAN,

TENHA PARTICIPADO DO COMPLÔ QUE TERMINOU POR MATAR O 

REFERIDO ESTADISTA"

(COLUNA "Recontando estórias do domínio publico", a partir da

brincadeira visual acima reproduzida)

O SAUDOSO ATOR ESTADUNIDENSE

JONATHAN HARRIS, trabalhando

(SÓ A FOTO, SEM A LEGENDA LIDA LOGO ACIMA:

http://sergioleoneifr.blogspot.com/2008/08/dr-zachary-smiths-lost-in-space-at-end.html)

"O OLHAR ALUCINADAMENTE PERVERSO ACIMA INTERPRETADO

POR J. HARRIS, que era um pacífico e sensato ator americano,

PODE-SE AFIRMAR, FOI TRADUZIDO INTERSEMIOTICAMENTE

PARA A LOCUÇÃO EM LÍNGUA PORTUGUESA (NO CASO, 

PARA A LÍNGUA PORTUGUESA DO BRASIL)

POR BORGES DE BARROS, QUE CONCEDEU IMPORTANTE

ENTREVISTA A NELSON MACHADO PARA O PROGRAMA

VERSÃO BRASILEIRA, ESPAÇO AUDIOVISUAL-ELETRÔNICO

QUE SÓ NOS TRAZ ALEGRIAS, DAS GRANDES!"

(COLUNA "Recontando estórias do domínio público")

EM MARÇO DE 1969,

NO PROGRAMA DE TELEVISÃO

DE HEBE CAMARGO:

(http://www.scoretrack.net/harris.html,

onde se pode ler:

"(...) Com 87 anos de idade, Jonathan Harris faleceu no dia 03 de novembro de 2002 em um hospital de Los Angeles, tendo ao seu lado sua esposa Gertrude.

O DIA EM QUE O DR. SMITH ESTEVE NO BRASIL
Jonathan Harris esteve algumas vezes no Brasil, mas a sua primeira e mais memorável visita ocorreu em março de 1969. O ator foi ao Programa da Hebe Camargo, à época transmitido pela extinta TV Tupi, e lá conheceu o seu dublador, Borges de Barros (o mendigo de A Praca é Nossa). Juntamente com algumas fotos do programa, reproduzimos parte da matéria que a revista INTERVALO publicou na época. (...)".

DUBLADORES MERECIDAMENTE HOMENAGEADOS

(BORGES DE BARROS ESTÁ ENTRE ELES, NATURALMENTE):

Gilberto Baroli	Maria Inês	Helena Samara
Borges de Barros	Um dos troféus	Público presente

 BORGES DE BARROS                                          TROFÉU DE GRANDE SIGNIFICADO

                                                                                 A TODOS OS ADMIRADRES INCONDICIONAIS DE

                                                                                 BORGES DE BARROS

(http://retrotv.uol.com.br/noticias/2004/0806.html)

               HOMENAGEANDO AS MEMÓRIAS DOS SAUDOSOS ARTISTAS

               BORGES DE BARROS E

               JONATHAN HARRIS,

               abraçando HEBE CAMARGO, que

               produziu o memorável encontro BARROS / HARRIS,

               a ela desejando muita saúde e vida longa,

               agradecendo, penhorado, a NELSON MACHADO pela

               entrevista maior que fez com  "O NOSSO DR. SMITH"

               Borges de Barros, que, como Jonathan  Harris,

               de Dr. Smith não tinha NADA (relativamente a desvios de caráter)

               e TUDO (quando se pensa na voz, absolutamente pessoal

               e instransferível) e

               A TODOS OS DUBLADORES DO BRASIL

19.2.2011 - Borges de Barros foi o Pelé da dublagem, no Brasil - Ele foi a magicamente mesquinha e perversa voz do Dr. Smith, de PERDIDOS NO ESPAÇO.  F. A. L. Bittencourt ([email protected])

Entrevista concedida pelo grande dublador Borges de Barros ao seu colega

e amigo de décadas Nelson Machado

(dez. 2006)

Veja e ouça isto,

se tiver tempo e interesse,

por favor,

Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=SzPay8CB9HY

"Primeira Parte da entrevista concedida ao ator e dublador Borges de Barros, hoje falecido, para seu colega de profissão Nelson Machado, do quadro A Cara da Voz, do programa Versão Brasileira no canal virtual Tv Capricórnio, em Dezembro de 2006.

Fileto Borges de Barros, mais conhecido por Borges de Barros tem grandes papéis na dublagem brasileira como o Dr. Smith da série Perdidos no Espaço (na época elogiado pessoalmente pelo intérprete Jonathan Harris), o pateta Moe na dublagem clássica do seriado Os Três Patetas, além de personagens em produções japonesas como o Profeta Edin (Jaspion) - Gigars (Os Cavaleiros do Zodíaco, nas duas dublagens Gota Mágica e Álamo) - Barak (Flashman) e Gata (Changeman) fora isso ainda foi conhecido na antiga Praça da Alegria, apresentação de Manuel de Nóbrega, aonde fazia o papel do mendigo milionário.

Origem do vídeo:
http://videolog.uol.com.br/video.php?...

Parte 1 - http://www.youtube.com/watch?v=SzPay8...
Parte 2 - http://www.youtube.com/watch?v=wFMzA2...
Parte 3 - http://www.youtube.com/watch?v=6WIa_Z...
Parte 4 - http://www.youtube.com/watch?v=P_9KMr...
Parte 5 - http://www.youtube.com/watch?v=4OzOCB...
Parte 6 (Final) - http://www.youtube.com/watch?v=9HGTbk...