A TRADUÇÃO DE MARTA CORTEZÃO

O Museu de Alphonsus

tuas sensações 

de luzes e mistérios

cúpulas e catedrais

em meus olhos parados

nas linhas tortas 

de tuas letras

desenhando o nome divinal: 

Constança

("Asas que Deus lhe Deus").

a paixão levitando em versos

no peito no mesmo lugar 

de imaginações infindas,

Mariana.

na casa de muitos filhos

na casa de luares 

na casa mística 

de melancolia 

onde ressoam os sinos:

"Pobre Alphonsus! Pobre Alphonsus!"

e os trilhos da história

para sempre

nas pontes da memória 

de teus visitantes.

Dílson Lages Monteiro, escrito em janeiro de 2013.