O Pato Bolé contra o francesismo

Na época em que, no Brasil, o Governo Federal promovia as substituições de importações, o escritor J. Pimentel Pinto, no âmbito da literatura infantil, resolveu criticar o francesismo.

(http://bonsay45.blog.com/tag/certezas/page/3/)

"- O QUÊ?"

(http://www.garrafive.com/2008/05/01/pato-sem-ananas/) 

"DESTE PLANALTO CENTRAL, DESTA SOLIDÃO QUE EM BREVE SE TRANSFORMARÁ EM CÉREBRO DAS ALTAS DECISÕES NACIONAIS, LANÇO OS OLHOS MAIS UMA VEZ SOBRE O AMANHÃ DO MEU PAÍS E ANTEVEJO ESTA ALVORADA COM FÉ INQUEBRANTÁVEL E UMA CONFIANÇA SEM LIMITES NO SEU GRANDE DESTINO.
BRASÍLIA, 02 DE OUTUBRO DE 1956"

Juscelino Kubitschek de Oliveira 

(http://www.infobrasilia.com.br/bsb_h3p.htm)

Obra de arte do tipo "instalação zooescultórica de grandes proporções" 

(a definição não é do próprio artista), de Florentijn Hofman

(Só a foto, sem a legenda acima redigida:

http://anygivenname.org/2007/09/08/rotterdam-vol-3-florentijn-hofman/)

Enorme "PATO DE BORRACHA" - como ficou conhecido -, amarelo,

do artista holandês Florentijn Hofman, serenamente flutuando no Rio Loire

(França)

(http://fallingsky.blogs.com/falling_sky/2007/08/neptunes-ducky.html)

 "Le Canard [O PATO] publie régulièrement de BD en page couverture. Ici, L’Ivrogne, non signée et publiée en trois parties du 9 décembre au 23 décembre 1882"

(http://www.bdquebec.qc.ca/historique/chap01-04.htm)

Logotipo de LE CANARD ENCHAÎNÉ (O PATO ACORRENTADO), uma espécie de "O Pasquim"

francês, fundado em 10.9.1915 por Maurice Maréchal, Jeanne Maréchal e Henri-Paul 

Deyvaux-Gassier: um dos mais antigos veículos de comunicação, na França, que só

perde, em termos de antiguidade de início de circulação, para o tradicional e conservador 

Le Figaro, cuja primeira edição data de 1826, órgão este - Le Figaro - considerado "de

direita" (ou "centro-direita", como alguns preferem dizer), sendo mais antigo do que, por exemplo,

o respeitado jornal "de esquerda" Le Monde, cuja fundação só aconteceu em 1944

(Logo: http://www.carlabrunisarkozy.org/wp-content/gallery/atoz/le-journal-de-carla-b1.jpg,

com dados também pesquisados em

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Figaro,

http://pt.wikipedia.org/wiki/Le_Figaro,

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Monde,

http://pt.wikipedia.org/wiki/Le_Monde,

http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Canard_encha%C3%AEn%C3%A9 e

http://pt.wikipedia.org/wiki/Le_Canard_encha%C3%AEn%C3%A9,

onde se pode ler:

"Le Canard enchaîné

"Gansos no lago [BRASÍLIA-DF]

By Ale Amorim"

(http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=805012)

[Letra da música] Brasília
(Paralamas do Sucesso)

Quartos de hotel são iguais
Dias são iguais
Os aviões são iguais
Meninas iguais
Não há muito o que falar sobre o dia
Não há do que reclamar
Tudo caminha
E as horas passam devagar
Num ônibus de linha
Passos no corredor, alguém se aproxima
E uma voz estranha diz: "Bom Dia"

Posso pedir os jornais
Pedir o jantar
Ligar pra tantos ramais
Ninguém pra falar
Sobre o vermelho que abre este dia
Tudo está no lugar em que não devia
O mundo sai pra trabalhar
Enquanto eu abro a água fria
Um estranho no espelho
Eu quase nem me conhecia
E uma voz estranha diz:
"Bom Dia!"

(Letra de música e foto acima reproduzida:

http://bit-zen.blogspot.com/2007/04/20041960-fundao-de-braslia-df.html)

BRASÍLIA, a capital do Brasil: daqui a apenas 3 dias (na próxima quarta-feira,

21 de abril de 2010), será comemorado, na Esplanada dos Ministérios - COM

MAGNÍFICOS EVENTOS (diurnos e noturnos) - o cinquentenário de sua fundação, em

evocação de saudade do presidente JK, num feriado que promete muitas alegrias,

além daquela, fabulosa, já acontecida recentemente (destituição e encarceramento

em cela especial, na PMDF - Polícia Militar do Distrito Federal, de um governador

corrupto, que tinha sido defenestrado do Senado Federal brasileiro e a quem

a piedosa população brasiliense já havia concedido uma chance - a última! -,

generosa e redimidora, mas o pobre ser não aproveitou a oportunidade que,

ingenuamente, lhe foi magnanimamente concedida)

(http://bit-zen.blogspot.com/2007/04/20041960-fundao-de-braslia-df.html)

(http://www.ibiubi.com.br/produtos/medalha-em-ouro-funda%C3%A7%C3%A3o-de-bras%C3%ADlia-ano-1960-sob-fc-+cole%C3%A7%C3%B5es+selos-c%C3%A9dulas-e-moedas+medalhas-e-fichas/IUID2135687/)

NA MISSA DA INAUGURAÇÃO DA BRASÍLIA,

O PRESIDENTE JK CHORA

(http://zecarlosprefeito.blogspot.com/2009/04/quero-chorar-pelos-motivos-que.html)

(http://www.mzv.cz/saopaulo/pt/informacoes_sobre_a_republica_tcheca/curiosidades/index.html)

"(...) Em comemoração aos 50 anos de Brasília, a Nestlé vai dar um presente para a população: a Parada Disney (*). Pela primeira vez na capital federal, a Parada acontece dia 21 de abril, às 10h30, na Esplanada dos Ministérios. A saída será em frente à Biblioteca Nacional, e o final próximo ao Congresso Nacional, num percurso de cerca de 1,8 km. (...)".
 

(JORNAL DO BRASIL online, 16.4.2010, TRECHO DE NOTÍCIA ADIANTE TRANSCRITA NA ÍNTEGRA,

"Parada Disney chega a Brasília no dia do aniversário da cidade",

http://www.jornalbrasil.com.br/interna.php?autonum=7958)

(*) - Veja, sobre a Parada Disney na Av. Atlântica (Copacabana, Rio, Brasil), nesta mesma Coluna "Recontando estórias do domínio público", a matéria que pode ser acessada "clicando-se" em:

http://www.portalentretextos.com.br/colunas/recontando-estorias-do-dominio-publico/parada-disney-em-copacabana-chamem-deus-e-o-bope-para-a-nossa-protecao,236,2739.html

("Parada Disney em Copacabana / Chamem Deus e o Bope para a nossa proteção ")

"A denominação de "afrancesado" foi aplicada, de jeito pejorativo, em Espanha desde o século XVIII aos seguidores do francês, quer em questões frívolas (como a moda) quer importantes (como as ciências naturais e sociais). A mesma origem da Real Academia foi depurar a língua espanhola da invasão de galicismos que se intensificara com a chegada da dinastia Bourbon ao trono da Espanha (1700, com Filipe V). A oposição entre castiços e afrancesados passou a ter valor político com o Iluminismo, e a exacerbar-se com escândalos pontuais, por exemplo, o que acompanhou a L'Encyclopédie (ou Enciclopédia francesa, 1751) e o seu ambiente intelectual: o enciclopedismo, o mais claro elemento dissolvente do Antigo Regime e todas as suas estruturas (regime senhorial, sociedade estamental e monarquia absoluta) (...)".

(VERBETE 'AFRANCESADO', DA WIKIPEDIA, na Web em:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Afrancesado)

                                                       Homenageando o escritor J. Pimentel Pinto,

                                                       os estadistas Juscelino Kubitschek de Oliveira e

                                                       João Belchior Marques Goulart (respectivamente,

                                                       presidente e vice-presidente do Brasil, quando Brasília

                                                       foi, há meio século, inaugurada) - in memoriam -,

                                                       o artista plástico Florentijn Hofman, os diretores, artistas e operários

                                                       da PARADA DISNEY, que levam grande alegria às

                                                       crianças do mundo inteiro,

                                                       aos músicos, cantores, compositores, médicos, enfermeiros,

                                                       administradores, paramédicos, policiais, bombeiros, técnicos,

                                                       engenheiros, operários e demais trabalhadores que atuarão no

                                                       show dos 50 anos da FUNDAÇÃO DO NOVO DISTRITO FEDERAL e ao

                                                       povo de Brasília, cinquentenária capital do Brasil

18.4.2010 - Um escritor que também produzia livros infantis estava sintonizado, há aproximadamente 50 anos, com as políticas nacionalistas do Governo Brasileiro - A literatura infantil sempre foi lugar privilegiado de transmissão de ideologias (por vezes, entreguistas, por vezes, nacionalistas). J. Pimentel Pinto, em livro publicado na segunda metade dos anos 1950 (ou início dos anos 1960 [não consta a data na publicação, mas há uma dedicatória manuscrita, em certo exemplar, de 1960]), ou seja, há meio século ou um pouco mais do que isso, resolveu ridicularizar o francesismo afetado de certos brasileiros, quando inventou um pato que se autoatribuía um nome afrancesado: Jean Paton. O que hoje soa engraçado, na época foi um procedimento sério, que possivelmente terá aborrecido os adoradores da cultura francesa. Em resumo, ideologias sejam elas exóticas, sejam caboclas, sempre foram introduzidas na literatura infantil e infanto-juvenil. No caso do Pato Bolé, a ideologia veiculada certamente não era "exótica". Resta saber se alguns leitores não torceram por Jean Paton, naquela época em que John Kennedy ainda não tinha sido assassinado, nos EUA, e em que, na França, o existencialismo de Jean-Paul Sartre era celebrado como a quintessência do pensamento e dos hábitos da Rive Gauche parisiense. E no Brasil? Bem, no Brasil havia otimismo. A medonha ditadura de 64 ainda não se tinha iniciado - e o presidente JK, orgulhoso, inaugurava Brasília, um grande símbolo de progresso e esperança, hoje maculado por ladrões de colarinho branco que, mesmo quando são apanhados "com a boca na botija", não conseguem eliminar completamente as esperanças depositadas pelo povo brasileiro na NOVA CAPITAL, esperando que no futuro o país, além próspero, seja também muito feliz. Estragos os políticos corruptos fizeram, mas o povo continua honesto e trabalhador. E ainda não perdeu a esperança.  ESSA, ALIÁS, É A ÚLTIMA QUE MORRE, como bem se sabe. (A seguir, o primeiro parágrafo da famosa estória nacionalista O BATIZADO DO PATO BOLÉ.) F. A. L. Bittencourt ([email protected])

"O BATIZADO DO PATO BOLÉ

Dos cinco ovos que dona Pata chocou, saíram três patinhos apenas, três gracinhas, três flocos de paina amarela que enchiam a casa de alegria, e principalmente Jean Paton, o pai daquelas belezinhas. Eram os três o orgulho do enfatuado patarrocho, que inventara aquele nome só para que os vizinhos pensassem que ele era francês, quando, de fato, tanto ele como a geração inteira, nascera ali mesmo no terreiro (...)". (J. PIMENTEL PINTO,

livrinho ilustrado [não consta o nome do desenhista] de 32 págs. contendo duas estórias, "O Batizado do Pato Bolé" e "Sérgio Agrídio Gafanhotoff ":

PINTO, J. Pimentel, O BATIZADO DO PATO BOLÉ, 7ª ed., São Paulo: Editora do Brasil, 1960 [?]; Coleção "Histórias do Burrinho Feliz", nº 4)

(http://fallingsky.blogs.com/falling_sky/2007/08/neptunes-ducky.html,

onde se pode ler, em inglês:

"(...) Look at the size of that beauty!  It's the work of Dutch artist Florentijn Hofman, based on the Loire river in France and is called, rather suitably, 'Rubber Duck'.  His website describes it thus:

A yellow spot on the horizon slowly approaches the coast. People have gatherd and watch in amazement as a giant yellow Rubber Duck approaches. The spectators are greeted by the duck, which slowly nods its head. The Rubber Duck knows no frontiers, it doesn't discriminate people and doesn't have a political connotation. The friendly, floating Rubber Duck has healing properties: it can relieve mondial tensions as well as define them. The rubber duck is soft, friendly and suitable for all ages! (...)") 

"Florentijn Hofman’s large-scale installations.

"Juscelino Kubitschek

AKA Juscelino Kubitschek de Oliveira

Born: 12-Sep-1902
Birthplace: Diamantina, Minas Gerais
Died: 22-Aug-1976
Location of death: Resende, Rio de Janeiro
Cause of death: Accident - Automobile
Remains: Buried, Memorial JK, Brazil
 

Gender: Male
Race or Ethnicity: White
Sexual orientation: Straight
Occupation: Head of State

Nationality: Brazil
Executive summary: President of Brazil, founder of Brasilia

Father: João César de Oliveira (travelling salesman, b. 1872, d. 1905)
Mother: Júlia Kubitschek (schoolteacher, b. 1873, d. 1971)
Wife: Sarah Luiza Gomes de Lemos
Daughter: Márcia Kubitschek (Brazilian Congresswoman, b. 1942, d. 2000)
 

    President of Brazil (31-Jan-1956 to 31-Jan-1961)
    Brazilian Governor Minas Gerais (1951-55)
    Czech Ancestry
 

Appears on the cover of:
Time, 13-Feb-1956, DETAILS: Brazil's President Kubitschek
 

Is the subject of books:
Juscelino Kubitschek, President of Brazil: The life of a self-made man, 1959, BY: Francisco Medaglia
Brasília Kubitschek de Oliveira (Coleção Metrópoles), 2001, BY: Ronaldo Costa Couto")

 

 

 

"Dwight D. Eisenhower;Juscelino Kubitschek

Pres. Dwight Eisenhower (L) with the Pres. of Brazil Juscelino Kubitschek (R).

In this photo: Dwight D. Eisenhower, Juscelino Kubitschek

Photo: Paul Schutzer./Time & Life Pictures/Getty Images

Feb 01, 1960"

 

(http://www.life.com/image/50563590)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O (PRESIDENTE ESTADUNIDENSE) Dwight Eisenhower e

o (PRESIDENTE BRASILEIRO) Juscelino Kubitschek foram

saudados pela multidão, quando IKE (apelido de

D. Eisenhower) visitou o Brasil, em 1960

(Foto histórica, sem a legenda acima lida:

http://veja.abril.com.br/111202/p_040.html)