Lançamento: haicais de Domingos Pellegrini

O escritor Domingos Pellegrini e a professaora Mirian Ruffini são os organizadores de HAIKUS HAICAIPIRAS.Trata-se de um conjunto de haicais de Pellegrini comentados pelo próprio autor e traduzidos pelo projeto de pesquisa Estudos Descritivos da Tradução, homologado pela UTFPR, campus de Pato Branco, sob coordenação da professora Mirian Ruffini. O livro acaba de ganhar edição e está totalmente gratuito no link.

Expressando-se sobre a obra, Pellegrini diz que "os comentários aos haicais são exatamente tentativas de envolver o leitor ocidental, acostumado a uma leitura horizontal, da esquerda para a direita, enquanto o haicai pede uma leitura vertical, ou melhor até, uma leitura centrada". Ele acrescenta que "cada haicaipira é como uma caixinha de sons e ideias a esperar a chave para se abrir – e a chave está com o leitor, a quem espero ajudar com os comentários".

Domingos Pellegrini foi "laureado com o Prêmio Jabuti seis vezes, principalmente em 1977, pelo romance O homem Vermelho, e novamente em 2001, pelo livro O caso da chácara chão".

Veja passagem do lançamento online da obra: