Gratus

Antônio Carlos Rocha

A palavra “obrigado” em português, ainda que o contexto seja de agradecimento, soa, às vezes, como algo obrigatório, tirânico, ditatorial, autoritário.

Neste sentido queremos sugerir em vez do tradicional “obrigado” colocarmos no lugar o latim Gratus. Até porque, este vocábulo, segundo mestre Antonio Geraldo da Cunha, em seu Dicionário Etimológico, editora Nova Fronteira, 1986, nos informa que Grato em português vem do latim Gratus e significa: agradecido, agradável, aprazível, suave.

Portanto, pronunciando “Muito Grato” estaremos dizendo que a nossa gratidão tem um quê de suavidade por algo muito aprazível que a pessoa nos fez. Veja, aprazível, aquilo que nos causa prazer.

O citado dicionário tem quase mil páginas de maravilhosidades para os que apreciam estudar a origem das palavras e, naturalmente, formularem neologismos.